Şunu aradınız:: regolare una transazione commerciale (İtalyanca - Almanca)

transazione commerciale
handelsverkehr

transazione commerciale normale
2. zu den auf schadensersatz gerichteten klageanträgen

purché non siano oggetto di una transazione commerciale:
sofern sie nicht gegenstand eines handelsgeschäfts sind:

2 | interruzione della transazione commerciale |
2 | unterbrochenes handelsgeschäft |

stabilire una transazione parallela
aufbauen,eine parallele transaktion-

si tratta insomma puramente e semplicemente di una transazione intera­mente commerciale.
zusätzliche anstrengungen waren daher erforder­lich.

ulteriore elaborazione dei dati per concludere la transazione commerciale
weitere datenverarbeitung zum abschluß des direktverkaufs

la presente direttiva si applica ad ogni pagamento effettuato a titolo di corrispettivo in una transazione commerciale.
diese richtlinie ist auf alle zahlungen, die als entgelt im geschäftsverkehr zu leisten sind, anzuwenden.

con "transazione commerciale di vendita diretta" si intende una transazione in cui
ein geschäftsvorgang wird als direktverkauf bezeichnet, wenn

ove necessario e legalmente autorizzato, le comunicazioni possono essere registrate allo scopo di fornire la prova di una transazione commerciale.
falls erforderlich und rechtlich zulässig, können nachrichten zum nachweis einer kommerziellen transaktion aufgezeichnet werden.

la comunità ha ricorda to (') che. a suo parere, si tratta di una transazione commerciale sovvenzionata contraria alle norme del gatt.
die gemeinschaft erinnerte daran('), daß es sich nach ihrer auffassung um ein den gatt-regeln zuwiderlaufendes subventioniertes handelsgeschäft handelt.

si tratta di prodotti che, all’entrata nel territorio di un altro stato membro, non sono stati ancora oggetto di una transazione commerciale.
diese waren waren zum zeitpunkt ihrer verbringung in das gebiet eines anderen mitgliedstaates noch nicht gegenstand eines gewerblichen geschäftsvorgangs.

tale disposizione si applica sia alle merci comunitarie che alle merci non comunitarie, indipendentemente dal fatto che esse siano l'oggetto di una transazione commerciale o no.
dies gilt für drittländerwaren sowie für gemeinschaftswaren, unabhängig davon, ob sie gegenstand eines handelgeschäftes sind oder nicht.

in che modo l'esistenza di una preferenza tariffaria su un prodotto, che incide sul prezzo, è integrata alle condizioni di una transazione commerciale internazionale?
wie werden geltende zollpräferenzen für eine ware, seien sie nun preisrelevant oder nicht, in die bedingungen eines internationalen handelsgeschäfts integriert?

per le pratiche commerciali che precedono una transazione commerciale, si può configurare un'omissione ingannevole solo in presenza di un invito all'acquisto da parte di un professionista.
bei geschäftspraktiken vor einer kommerziellen transaktion kann ein irreführendes untelassen nur auftreten, falls der gewerbetreibende zur abgabe eines angebotes auffordert.

(2) "trasferimento", qualsiasi spedizione di un prodotto destinato alla difesa a un destinatario situato in un altro stato membro nel quadro di una transazione commerciale;
(2) „verbringung“ die im zuge eines handelsgeschäfts erfolgte lieferung eines verteidigungsgutes an einen empfänger in einem anderen mitgliedstaat;

dichiarazione per transazioni commerciali multiple di una sostanza della categoria 2
erklärung für mehrmalige vorgänge mit einem stoff der kategorie 2

ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali
zahlungsverzug im geschäftsverkehr *