Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
28 tà, compresa la preparazione dei fogli paga e gli acquisti venga effettuata da reparti di rincalzo.
auch innerhalb des coatbridgewerks wird eine politik der dezentralisierung verfolgt, und jeder abteilungsleiter ist für einen großen teil der verwaltungsarbeit in seiner abteilung verantwortlich, obwohl die buchhaltung einschließlich der lohnverrechnung und einkauf von separaten abteilungen durchgeführt werden.
a questo punto intervengono di rincalzo i vari portavoce, che decantano le imprese del grande capo e ribadiscono come questi sia riuscito ancora una volta a mettere in croce gh altri colleghi.
nur reicht es nicht aus, dies zu erklären. ich würde lösungen vorschlagen, die ein mehr an wirksamkeit mit mehr demokratie verbinden.
la coltivazione è effettuata su filari ravvicinati, ad alta densità, con un piccolo rincalzo per conferire alle piante maggiore resistenza ai venti talvolta violenti dell’isola.
als schutz vor den oft heftigen winden auf der insel werden die pflanzungen in hoher dichte und in engen reihen unter leichter anhäufelung angelegt.
tuttavia, qualora la protezione dovesse venir meno occorre definire misure di rincalzo per individuare i furti o i tentativi di traffico illecito dei materiali attraverso le frontiere internazionali e per rispondere ad eventuali atti di sabotaggio che abbiano per oggetto materiali nucleari o altri materiali radioattivi.
für den fall jedoch, dass die schutzmaßnahmen versagen, müssen flankierende maßnahmen festgelegt werden, die die aufdeckung von diebstahl oder versuchen, kernmaterial über internationale grenzen zu schmuggeln, und gegenmaßnahmen gegen etwaige böswillige handlungen mit bezug zu kernmaterial und anderen radioaktiven stoffen ermöglichen.
quindi, in generale, il lavoro amministrativo riguardante il personale è effettuato dal reparto di rincalzo, ma le relazioni industri^ li ed altre istanze riguardanti il personale sono trattate direttamente dagli stessi dirigenti e supervisori.
im allgemeinen wird die verwaltungsarbeit im zusammenhang mit der belegschaft also von der unterstützungsabteilung durchgeführt, die beziehungen zwischen arbeitgeber und arbeitnehmer jedoch und andere fragen der arbeiter werden direkt den leitern und werkmeistern selbst überlassen.
i gruppi di lavoro hanno un livello di responsabilità considerevole per quanto riguarda il loro lavoro e vengono assistiti da uno dei membri del gruppo che agisce come coordinatore e nominalmente dedica il 25% del suo tempo nell'espletamento della funzione di tramite tra il gruppo di lavoro, il supervisore e gli altri repartì di rincalzo.
die arbeitsgruppen haben ein beträchtliches ausmaß an verantwortlichkeit für ihre eigene leistung übernommen, wobei eines der gruppenmitglieder nominell 25% seiner zeit darauf verwendet, als koordinator und verbindungsglied zwischen der gruppe, dem werkmeister und anderen ergänzungsabteilungen zu dienen.