Şunu aradınız:: ringraziando per la parziale esecuzione (İtalyanca - Almanca)

chiudo cosi' la mia relazione ringraziando per la cortese attenzione.
der einfluss des ständigen ausschusses auf die bergverordnungen nungen

concluderò ringraziando cordialmente l'interprete per la sua collaborazione. (')
balfe. — (en) herr präsident, selbst auf das risiko hin, daß ich alle meine freunde in diesem augenblick verliere, möchte ich doch meine absicht erklären, die sen bericht nicht zu unterstützen.

desidero iniziare ringraziando l' onorevole deputato per la sua domanda.
zunächst möchte ich dem herrn abgeordneten für seine anfrage danken.

vorrei iniziare ringraziando la commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità
da werden zum beispiel jod und strontium in einen topf geworfen, nur

concludo ringraziando ancora una volta l'onore vole theato per la sua relazione.
es müßte doch gebrauchsfertige systeme geben, und ich bin sicher, daß sie sehr rasch zum einsatz kommen könnten.

ordinanza concernente la parziale abolizione del blocco delle costruzioni
verordnung des beauftragten für die stabilisierung des baumarktes über die teilweise aufhebung der ausführungssperre

signor presidente, desidero iniziare ringraziando l’ onorevole toia per la sua relazione.
herr präsident! zuerst möchte ich mich bei frau toia für ihren bericht bedanken.

margot wallstrÖm ha replicato agli interventi ringraziando per le idee proposte al fine di migliorare la direttiva.
die schulden des iraks seien ein schlüsselelement, um voranzukommen.

ringraziando per l'appoggio ricevuto dall'esecutivo, de miguel ha evidenziato
es drohe ein chaotisches europa, welches die erweiterung gefährde.

michaele schreyer ha replicato ringraziando per la discussione e precisando la posizione dell'esecutivo sugli emendamenti proposti dal parlamento.
die mitgliedstaaten sollen auch die möglich keit haben, rabatte im vorfeld von schluss verkäufen zu verbieten oder einzuschränken.

desidero concludere ringraziando per l'appoggio offerto a questa nostra iniziativa. ziativa.
zu­nächst darf ich mich sehr herzlich für die unterstützung unserer initiative bedanken.

il piano di ristrutturazione della cooperativa moderna prevede la parziale riconversione della produzione verso tali vini.
der umstrukturierungsplan der cooperativa moderna sieht die teilweise umstellung der produktion in richtung auf diese weine dar.

3.9 la parziale apertura del mercato del lavoro agli immigrati economici crea una serie di problemi specifici.
3.9 besondere probleme bereitet die teilweise Öffnung des arbeitsmarkts für wirtschaftsmigran­ten.

È proseguita, anche se lentamente, la parziale privatizzazione di un'ampia gamma di aziende pubbliche.
die teilprivatisierung zahlreicher öffentlicher unternehmen ging weiter, wenn auch in mäßigem tempo.

il personale, indipendentemente dalla categoria, specificamente assegnato, a tempo pieno o parziale, all’esecuzione dei test presso il laboratorio;
personal, ungeachtet seines status, das — ganz oder teilweise — speziell zur durchführung der tests auf dem gelände/in den räumlichkeiten des labors abgestellt wird;

il programma isa2 dovrebbe promuovere e, ove opportuno, sostenere la parziale o completa normazione delle attuali soluzioni di interoperabilità.
das programm isa2 sollte die teilweise oder vollständige normung bestehender interoperabilitätslösungen fördern und gegebenenfalls unterstützen.

consistenti fondi di riserva per i regimi pensionistici obbligatori esistono già in lussemburgo, svezia, danimarca e finlandia, dove già da tempo sono previste disposizioni per la parziale provvista di fondi.
signifikante kapitalreserven für die gesetzlichen rentensysteme bestehen bereits in luxemburg, schweden, dänemark und finnland, wo eine teilweise kapitalfundierung bereits seit langer zeit praktiziert wird.

e con quest' auspicio concludo il mio intervento, ringraziando per la cortese attenzione e dando voce alla speranza che questa positiva cooperazione tra parlamento e presidenza possa continuare anche in futuro.
damit möchte ich schließen, mich für ihre aufmerksamkeit bedanken und meine hoffnung auf eine weitere gute kooperation zwischen parlament und dem vorsitz zum ausdruck bringen!

se si vuole distinguere nel grafico la biodegradazione (o la parziale biodegradazione) dall'assorbimento, sono necessari ulteriori saggi.
soll zwischen vollständigem (oder teilweisem) biologischem abbau und adsorption unterschieden werden, sind weitere tests erforderlich.

nell'interesse della continuità, la nomina o il rinnovo dei membri della commissione dei ricorsi dovrebbe permettere la parziale sostituzione dei membri della commissione dei ricorsi.
im interesse der kontinuität sollte der beschwerdeausschuss bei einer ernennung von mitgliedern bzw.