Şunu aradınız:: risarcito (İtalyanca - Almanca)

egli ha diritto di essere risarcito dai convenuti del danno sofferto.
er hat anspruch auf ersatz des ihm entstandenen schadens durch die beklagten.

nella repubblica cecachi subisce atti discriminatori ha diritto di essere risarcito economicamente.
in der tschechischen republikhat jeder, der diskriminiert wurde, anspruch auf finanzielle entschädigung.

in tal caso, lutente sarà risarcito in maniera proporzionale al periodo di servizio non erogato.
in einem solchen fall wird der benutzer anteilsmäßig für den nicht erbrachten servicezeitraum entschädigt.

e l'acquirente in buona fede non dovrebbe essere risarcito in caso di restituzione?
hat ein gutgläubiger erwerber anspruch auf entschädigung, wenn eine rückgabe angeordnet wird?

dovrebbero tuttavia essere previste salvaguardie volte ad evitare che lo stesso danno venga risarcito più di una volta.
in diesem zusammenhang sollten aber regeln eingeführt werden, die eine mehrfachentschädigung verhindern.

il soggetto può inoltre essere risarcito direttamente senza che sia stabilita preventivamente la responsabilità dello sponsor o dello sperimentatore.
sie kann den probanden auch direkt entschädigen, ohne dass zuvor eine haftung des sponsors oder prüfers festgestellt wurde.

il costo di tale regime potrà essere risarcito dai francesi allorché, come sicuramente avverrà, perderanno la causa.
die kosten einer solchen regelung können dann von den franzosen zurückgeholt werden, wenn sie das ist so sicher wie das amen in der kirche ihren prozeß verlieren.

a tutt'oggi un solo pescatore (bounty) è stato risarcito, mentre otto attendono ancora.
täglich werden zwischen 80 und 100 derartiger telefonanrufe beantwortet.

con un po' di fortuna i proprietari ottengono un risarcimento ma l'autista difficilmente viene risarcito del mancato guadagno.
wir hoffen und er warten, daß die anderen vorschläge des parlaments auch noch in die tat umgesetzt werden, und anstatt daß man uns hier isolierte vorschläge vorlegt, hätten wir lie ber ein integriertes aktionsprogramm auf dem gebiet der europäischen sozial- und arbeitsmarktpolitik.

il tribunale dichiara che l’illegittimità che vizia la decisione di incompatibilità conferisce a schneider un diritto ad essere risarcito di due danni pecuniari subiti.
das gericht stellt fest, dass die rechtswidrigkeit der entscheidung über die unvereinbarkeit zu einem anspruch von schneider führt, ersatz für zwei ihr entstandene finanzielle schäden zu erhalten.

il tipo di danno che può essere risarcito varia moltissimo: ad esempio, cinque stati membri non concedono alcun risarcimento per i danni non materiali.
die schadensarten, für die eine entschädigung erfolgen kann, unterscheiden sich sehr stark, fünf mitgliedstaaten gewähren beispielsweise keinerlei entschädigung für nicht-vermögensschäden.

le autorità tedesche dichiarano che il land sassonia sarebbe indirettamente risarcito per l'accensione della garanzia tramite il profitto supplementare conseguito con l'investimento.
deutschland erklärt erstens, der freistaat sachsen werde durch den zusätzlichen gewinn, der aufgrund der investitionen entsteht, indirekt für die garantie entschädigt.

(97) le autorità tedesche dichiarano che il land sassonia sarebbe indirettamente risarcito per l'accensione della garanzia tramite il profitto supplementare conseguito con l'investimento.
zweitens betrachtet deutschland die patronatserklärung als gängige geschäftspraxis, da der freistaat sachsen diese patronatserklärung im umfang von […] eur zugunsten von dhl als gegenleistung für die patronatserklärung der deutsche post ag (d.

dopo la ricezione della merce, al cliente saranno risarciti immediatamente il prezzo di acquisto e i costi di restituzione sul conto indicato.
wir erstatten ihnen nach eingang der ware umgehend den kaufpreis und die rücksendekosten auf ihr angegebenes konto.