Şunu aradınız:: rispetto spazi comuni (İtalyanca - Almanca)

quattro spazi comuni
vier gemeinsame räume

quattro spazi comuni ue-russia
vier gemeinsame räume

insegnamenti tratti dagli spazi comuni
lehren aus den "gemeinsamen räumen"

gli “spazi comuni”con la russia
die „gemeinsamen räume“ mit russland

tali elementi si riferiscono naturalmente agli spazi comuni.
die besagten elemente betreffen natürlich die gemeinsamen räume.

abbiamo dovuto migliorarlo con i quattro spazi comuni.
wir mussten es durch diese vier gemeinsamen räume verbessern.

lavori nell'ambito dei quattro "spazi comuni"
arbeit an den vier "gemeinsamen räumen"

inoltre dovrebbe basarsi sugli obiettivi di questi spazi comuni.
einen weiteren ausgangspunkt sollten die ziele dieser gemeinsamen räume bilden.

- la realizzazione di quattro “spazi comuni” con la russia;
- die schaffung der vier „gemeinsamen räume“ mit russland;

nel maggio 2005 le due parti hanno negoziato un pacchetto di tabelle di marcia per realizzare tali spazi comuni.
im mai 2005 handelten beide seiten eine reihe von fahrplänen zur verwirklichung der gemeinsamen räume aus.

gli spazi comuni sono composti da un salone con camino, salotto con televisione e camino, giardino esterno.
die gemeinschaftsräume bestehen aus einem salon mit kamin, einem kleinen fernsehzimmer mit kamin und einem garten im freien.

promuovere l’uso di spazi comuni e attività in cui gli immigrati interagiscono con la società d’accoglienza.
förderung der nutzung gemeinsamer räume und aktivitäten, in deren rahmen die einwanderer mit der einheimischen bevölkerung in kontakt kommen

il piano di azione relativo ai quattro spazi comuni è stato definito nel vertice ue-russia del maggio 2005.
Über die aktionsprogramme der gemeinsamen räume wurde auf dem gipfeltreffen eu/russland im mai 2005 entschieden.

il cese sostiene l'ipotesi di collegare la dimensione nordica alla cooperazione ue-russia e ai quattro spazi comuni,
der ewsa befürwortet bestrebungen zur verknüpfung der nördlichen dimension mit der zusammenarbeit eu/russland und den "vier gemeinsamen räumen";

come la nostra controparte, ci siamo impegnati a dare attuazione alle “ tabelle di marcia per i quattro spazi comuni” .
beide seiten setzen sich für die umsetzung der roadmaps für die vier gemeinsamen räume ein.

basandosi sul dialogo politico con la russia in materia di spazi comuni, essa mira a massimizzare l’appropriazione dal parte del paese partner.
indem auf den politischen dialog mit russland im rahmen der gemeinsamen räume aufgebaut wird, soll die eigenverantwortung des partnerlandes maximiert werden.

3. esprime la sua intenzione di potenziare la cooperazione tra l'ue e la russia in vista della creazione dei quattro spazi comuni;
3. bringt seine absicht zum ausdruck, die zusammenarbeit zwischen der europäischen union und russland im hinblick auf die schaffung der vier gemeinsamen räume zu verstärken;

a eccezione di alcuni esempi positivi di progresso in questioni settoriali, gli spazi comuni hanno prodotto risultati modesti rispetto alle aspettative iniziali di entrambe le parti.
mit ausnahme einiger positiver beispiele für fortschritte in sektorspezifischen fragen haben die gemeinsamen räume - gemessen an den ursprünglichen erwartungen auf bei­den seiten - zu eher bescheidenen ergebnissen geführt.

le relazioni tra l'ue e la russia sono state rafforzate a seguito dell'adozione dei cosiddetti "quattro spazi comuni".
die beziehungen zwischen der eu und russland sind durch die verabschiedung des konzepts der "vier gemeinsamen räume" enger geworden.

3.2.1 l'ue e la russia stanno ampliando e approfondendo le loro relazioni sulla base del programma di azione relativo ai cosiddetti quattro spazi comuni.
3.2.1 die europäische union und russland sind bestrebt, ihre beziehungen ausgehend von den aktionsplänen der sog. vier gemeinsamen räume auf eine breite grundlage zu stellen und zu vertiefen.