Şunu aradınız:: rispondi al meno (İtalyanca - Almanca)

fuggiero! rispondi al meno
wenigstens antworten

durata: al meno 3 anni
laufzeit des vorhabens: mindestens drei jahre

rispondi al numero di squillo. non rispondere se è 0
antwortet beim angegebenen klingelzeichen. bei 0 wird nicht geantwortet

vi chiedo al meno un pò di realismo...
ein bißchen realismus bitte...

la durata dei corsi è di al meno due settimane.
die besuche sind von unterschiedlicher dauer (mindestens zwei wochen).

le deliberazioni sono valide se hanno raccolto al meno:
beschlüsse des rates kommen zustande mit einer mindeststimmenzahl von

bisogna al meno capirlo e la relatrice lo ha capito.
dies muß man doch begreifen, und die berichterstatterin hat es auch begriffen.

si tratta di una misura seducente, al meno in apparenza.
er ist nicht unzugänglich für textänderungen, aber die beteiligten müssen sich darüber einig sein.

vorrei però che la commissione facesse al meno un esercizio di riflessione.
ich möchte in diesem zusammenhang vorwegschicken, daß ein offener und konstruktiver dialog zwischen dem rat und dem parlament zu diesen fragen unabdingbar ist.

a titolo personale non potrebbe al meno incoraggiare la nostra proposta?
und anfrage nr. 2 von herrn ephremidis (h-723/88):

essa risponde al parlamento europeo.
schweden und Österreich scheinen vor der tür zu stehen.

ciò significa che tutti costoro assumono al meno un farmaco a testa ogni giorno.
kompromiß bedeutet im vorliegenden fall, daß diese Änderungsanträge für uns noch lange nicht weit genug gehen.

una rete è composta di almeno cinque laboratori ripartiti in al meno tre stati membri.
ein netz besteht aus mindestens fünf laboratorien in mindestens drei verschiedenen mitgliedstaaten.

il contabile risponde al comitato speciale.
(5) der rechnungsführer ist dem sonderausschuss gegenüber rechenschaftspflichtig.

il direttore esecutivo risponde al comitato direttivo.
der hauptgeschäftsführer ist dem lenkungsausschuss gegenüber rechenschaftspflichtig.

l'amministratore risponde al comitato speciale.
(7) der verwalter ist dem sonderausschuss gegenüber rechenschaftspflichtig.

il consiglio di vigilanza risponde al consiglio di amministrazione.
das aufsichtsorgan erstattet dem verwaltungsrat bericht.

dato che tale situazione non risponde al principio della libera concorrenza,
dies verträgt sich nicht mit dem grundsatz der wettbewerbsfreiheit.

se non risponde al trattamento con glucagone dovrà essere trasportato in ospedale.
wenn sie nicht auf die glucagonbehandlung reagieren, müssen sie in einem krankenhaus weiterbehandelt werden.

svolge i suoi compiti in piena indipendenza e risponde al consiglio di direzione.
er erfüllt seine aufgaben in voller unabhängigkeit und ist gegenüber dem verwaltungsrat rechenschaftspflichtig.