Şunu aradınız:: ritirarlo (İtalyanca - Almanca)

siringa e poi ritirarlo.
drücken und wieder zurückziehen.

e quindi decide di ritirarlo.
deshalb zog er diesen Änderungsantrag zurück.

allora, sta considerando di ritirarlo ?
der präsident. — das wort hat der rat.

in caso contrario, credo che sia opportuno ritirarlo.
ist nun der französische text verbindlich oder der englische text?

nel ritirarlo però, mormoravano contro il padrone dicendo
und da sie den empfingen, murrten sie wider den hausvater

lo ritengo di pessimo gusto e gli sarò grato se vorrà ritirarlo.
wir sollten von den grund lagen ausgehen, die der europarat bereits geschaffen hat, um sinnvoll handeln zu können.

se invece non è disposta a ritirarlo allora dobbiamo rinviare in commissione.
wenn sie nicht bereit ist, es zurückzuziehen, sollten wir es meines erachtens an den ausschuß zurücküberweisen.

welsh. — (en) no, signora presidente, non intendo ritirarlo.
woltjer. — (nl) frau präsidentin, ich muß zugeben, daß mich die ausführungen von herrn welsh be fremdet haben.

può tuttavia decidere di non fornire un preavviso di sospensione o in seguito di ritirarlo.
keine notifizierung der aussetzung vorzunehmen oder die notifizierung nachträglich zurückzuziehen.

stavo addirittura per ritirarlo perché sono sostanzialmene d'accordo con le loro parole.
im na men unseres ausschusses für landwirtschaft.

pertanto, di conseguenza, ho parlato dell'emendamento anziché ritirarlo a quel punto.
was für ein miserables signal kurz vor neuen verhandlungen!

chiedo perciò ai relatori di questo documento di ritirarlo, per motivi di credibilità del parlamento.
es gab gewaltige schäden an sämtlichen infrastraktureinrichtungen und im privatwirtschaftlichen sektor.

avendo constatato che il proprio emendamento non riguarda tutte le versioni linguistiche, braghin chiede di ritirarlo.
da sein Änderungsantrag nicht für alle sprachfassungen relevant ist, zieht herr braghin ihn zurück.

i presentato ri dell'emendamento potrebbero forse ritirarlo nel l'interesse della relazione bonaccini.
vielleicht ist es ja genau das. was die urheber des modellversuchs bezwecken.

essendo quindi raggiunto l'obiettivo del mio emendamento suddiviso in tre parti, posso ritirarlo con soddisfazione.
deshalb sind wir der ansicht, daß bald eine entscheidung getroffen . werden sollte.

ritengo che sarebbe meglio ritirarlo dall'ordine del giorno di venerdì e non consacrargli ulteriore tempo in questo emiciclo.
was den antrag betrifft, auf den sie sich beziehen, da muß ich nun wirklich auf der form bestehen, so wurde er nicht fristgerecht eingereicht.

quando un allarme si rivela infondato l’autorità competente deve ritirarlo non appena tecnicamente possibile e comunque entro sette giorni.
wenn sich eine warnmeldung als unbegründet erweist, zieht die zuständige behörde sie zurück, sobald dies technisch möglich ist, spätestens aber binnen sieben tagen.

se nella siringa si formano bolle d’aria, tenere il flacone capovolto, spingere lentamente il pistone nella siringa e poi ritirarlo.
wenn luftbläschen in der applikationsspritze zu sehen sind, flasche weiter umgekehrt halten, kolben langsam hinein drücken und wieder zurückziehen.

al termine di tale riesame, la commissione può decidere di mantenere la proposta, di modificarla o di ritirarla.
nach abschluss dieser Überprüfung kann die kommission beschließen, an dem vorschlag festzuhalten, ihn zu ändern oder ihn zurückzuziehen.