Şunu aradınız:: ritorni in viso (İtalyanca - Almanca)

arrossamento in viso
rötung im gesicht

si accese in viso e si allontanò.
sie wurde dunkelrot und rückte von ihm ab.

levin si faceva scuro in viso e taceva.
ljewin zog ein finsteres gesicht und schwieg.

— perché voglio leggervi in viso; voltatevi!
»weil ich in ihrem gesicht lesen will.

ritorno in svizzera
wiedereinreise

vorrei vederla in viso: non mi è ancora riuscito.
ich möchte ihr gesicht so gern sehen; bis jetzt ist es mir nicht gelungen, einen schimmer von ihr zu erhaschen.«

allora si mette a spiare, in viso, il suo ragazzo.
also beginnt er, das gesicht seines jungen zu beobachten.

germania ritorno in città
deutschland zurück in die stadt

ritorno in stazione dei veicoli
rückholen der fahrzeuge in die station

il ritorno in casa mi dispiaceva.
es machte mir keine freude, thornfield wieder zu betreten.

ella si scostò da lui con ribrezzo e, senza guardarlo in viso, rispose:
mit einer miene des widerwillens wich sie von ihm zurück und antwortete, ohne ihm ins gesicht zu sehen:

il ritorno in porto della nave;
das umleiten des schiffs zum hafen;

garantire il ritorno in mare delle anguille adulte
sicherstellung der rückwanderung adulter aale ins meer

edema angioneurotico, gonfiore in viso, orticaria, prurito, sudori freddi, alopecia, iperidrosi
angioneurotisches Ödem, schwellung des gesichts, urtikaria, pruritus, kalter schweiß, alopezie, hyperhidrose

tendenza della barra di comando al ritorno in posizione neutra
neutralstellungstendenz des steuerknüppels

andiamo — egli disse, dopo averla guardata in viso per convincersi che ella proprio non s’annoiasse.
wollen wir hingehen?« fragte er und blickte ihr ins gesicht, wie um sich zu überzeugen, daß es ihr auch wirklich nicht zuwider sei.

al suo ritorno in irlanda, organizza piccoli progetti per adolescenti.
bei seinen aufenthalten zu hauseorganisiert er kleine arbeitseinsätze für jugendliche.

di ritorno in argentina ha ripetutamente testimoniato contro alcuni responsabili della giunta.
"storia, storia delle donne, storia di genere" ist eine von gisela bock durchgeführte studie betitelt, die für eine feministische geschichtsschreibung unerläßlich sein dürfte (ed. estro strumenti, borgo pinti 33, 50121 firenze, tel. (055) 247.96.54).

2) riconosciuto per uscire o per transitare in previsione del ritorno in lituania.
2) anerkannt fu¨r die ausreise oder durchreise im hinblick auf die ru¨ckreise nach litauen.

egli non la guardava e non voleva accorgersi che lei, nelle sue condizioni, tremava tutta in viso e aveva un’aria pietosa, annientata.
er blickte ihr nicht ins gesicht und wollte nicht sehen, wie sie, bei ihrem zustande, über das ganze gesicht zitterte und bebte und ganz jammervoll und unglücklich aussah.