Şunu aradınız:: sarebbe disponibile a ricevermi questo ve... (İtalyanca - Almanca)

il programma k3b è disponibile a questo url.
das k3b programm können sie unter der url beziehen.

sarebbe disponibile a caldeggiare questa posizione?
allerdings galten die guten wünsche — anders als zum jahreswechsel — nicht uns, sondern meist den absendern selbst.

devo dire che la commissione è disponibile a condividere questo approccio.
und ich wüßte nicht, wie wir ein jahr später erneut Änderungen dieser Änderungen vornehmen könnten.

sarebbe disponibile la commissione a sostenere politicamente e finanziariamente tale iniziativa?
wäre die kommission bereit, diese initiative politisch und finanziell zu unterstützen?

in caso contrario, non sarebbe disponibile alcuna altra base.
artikel 9 dieser konvention betrifft die meinungs, gewissens- und religionsfreiheit.

siamo disponibili a questo proposito.
der unvergessene altiero spinelli hat uns die augen dafür geöffnet.

senza dubbio si potrebbero apportare dei tagli e il mio gruppo sarebbe disponibile a discuterne.
kürzungen sind ganz sicherlich möglich, und meine fraktion ist willens, darüber zu diskutieren.

il parlamento, infatti, sarebbe stato disponibile a prendere una decisione già questa settimana.
es handelt sich um ausgaben für den agrar- und strukturfondsbereich.

la ccctb sarebbe disponibile per le società non ue stabilite in europa?
können auch nicht-eu-unternehmen mit sitz in der eu die gkkb anwenden?

d — saldo disponibile (a - b1)
d — noch verfügbare mittel (a – b1)

ho chiaramente indicato che l'emiciclo di lussemburgo sarebbe disponibile alle date previste.
wozu hätten schon die 56 von herrn prout genannten arbeitsstun­den genützt, wenn nicht eine für die ganze gemein­

non rendono indisponibile una percentuale eccessiva del prodotto interessato che altrimenti sarebbe disponibile;
dürfen nicht dazu führen, dass ein übermäßiger anteil des betreffenden erzeugnisses, das andernfalls verfügbar wäre, nicht mehr verfügbar ist;

il commissario sarebbe disponibile giovedì o venerdì e, a mio avviso, questo punto potrebbe essere messo all'ordine del giorno di giovedì dopo la votazione sul bilancio.
ich möchte aber trotzdem fragen, ob es nicht möglich wäre, von kommissar clinton davis morgen oder eventuell übermorgen eine erklärung zu dem zu hören, was die kommission angesichts dieser umweltkatastrophe am rhein unternommen hat.

la garanzia sarebbe disponibile per i progetti di cui il settore privato copre parzialmente i rischi, come i ppp.
die garantie würde für projekte zur verfügung stehen, bei denen ein teil der risiken vom privaten sektor übernommen wird, insbesondere von ppp.

il cese sarebbe disponibile ad occuparsi, insieme a suoi omologhi americani, dell'organizzazione di un consiglio euroamericano della società civile.
der ewsa wäre bereit, gemeinsam mit seinen amerikanischen pendants die strukturen für einen euro-amerikanischen rat der zivilgesellschaft aufzubauen.

in questo modo, inoltre, il co2 stoccato sarebbe disponibile anche per un possibile impiego sulla base di tecniche future.
zudem wäre dann das gespeicherte co2 auch für eine vielleicht später mögliche technische nutzung verfügbar.

Β commissario ha poi aggiunto che se non ci fosse stato il fondo di solidarietà neanche un euro sarebbe disponibile nefl'immediato.
komitologie vor der vertragsänderung tragsänderung

ad esempio, un utente medio di cellulari in senegal sarebbe disponibile a spendere un settimo del suo stipendio mensile, di una media di 48 euro, in bollette telefoniche.
ein durchschnittlicher nutzer im senegal ist beispielsweise bereit, ein siebtel seines monatslohns von durchschnittlich 48 euro für mobilkommunikation auszugeben.

attraverso la rete eures sarebbe disponibile una scelta più ampia di candidati, aumentando così le opportunità di trovare personale in possesso di qualifiche adeguate.
Über das eures-netz ist ein größerer bewerberpool verfügbar, so dass die potenziellen chancen steigen, bewerber mit geeigneten fähigkeiten zu finden.

726/2004 sarebbe assicurata grazie a un uso appropriato delle risorse disponibili a livello comunitario e nazionale.
so würde durch einen sinnvollen einsatz der ressourcen auf gemeinschafts- und nationaler ebene für die wirksame durchsetzung der verordnung (eg) nr.