Şunu aradınız:: scialuppa (İtalyanca - Almanca)

scialuppa
beiboot

supporti gru scialuppa
halterungen des beibootkrans

la scialuppa potrà essere lasciata anche così come è senza levigare.
die schaluppe kann auch so roh gelassen werden, also ohne sie zu glätten.

allora i soldati recisero le gòmene della scialuppa e la lasciarono cadere in mare
da hieben die kriegsknechte die stricke ab von dem kahn und ließen ihn fallen.

la scialuppa in legno e le sue manovre, la bandiera ed altre piccole finiture.
die holzschaluppe und ihre taue, die fahne und weitere kleine einzelteile.

mentre passavamo sotto un isolotto chiamato càudas, a fatica riuscimmo a padroneggiare la scialuppa
wir kamen aber an eine insel, die heißt klauda; da konnten wir kaum den kahn ergreifen.

una scialuppa con remi, cima di ormeggio e sassola ai sensi della norma en 1914:1997 (*)
ein beiboot mit 1 satz ruderriemen, 1 festmacheleine, 1 schöpfgefäß/nach en 1914: 1997 (*)

per alcuni si tratterebbe di noleggiare una scialuppa di salvataggio che consenta ad alcuni stati membri di sopravvivere al naufragio della costruzione comunitaria.
für die einen wäre es gleichbedeutend mit dem chartern eines rettungsboots, in dem einige staaten den schiffbruch des gemeinschaftlichen aufbauwerks überleben könnten.

una scialuppa di salvataggio che necessita di manutenzione), lo stato di bandiera deve ottenere la conferma dello stato di approdo che le carenze sono state corrette.
in solchen fällen sollte der flaggenstaat vom hafenstaat bestätigen lassen, dass die mängel behoben wurden.

È quanto ha ricordato questa mattina u presidente del consiguo europeo. sarebbe ingegnuo chiedersi anche di in vertire le eucue e di frenare rapidamente, come se si trattasse di una scialuppa.
der präsident. - zur gemeinsamen erklärung des parlaments und der kommission habe ich einen antrag auf namentliche abstimmung erhalten.

portaparanchi per scialuppe di salvataggio
davit