Şunu aradınız:: scranno (İtalyanca - Almanca)

signora presidente, è un piacere vederla seduta sullo scranno della presidenza.
frau präsidentin! es freut mich, sie dort auf dem präsidentenstuhl sitzen zu sehen.

il nostro grappo ha parlato contro il compromesso, indipendentemente da chi fosse seduto nello scranno del presidente.
ich glaube jedoch nicht, daß es einen präzedenzfall dafür gibt, mitten in der abstimmung zu unterbrechen.

io non la insulto mai quando lei occupa lo scranno presidenziale, giacché ho un grandissimo rispetto per lei, come le è ben noto.
können wir hoffen, daß am kommenden freitag auf der grundlage von tatsachen sachlich debattiert wird und die minister anschließend keine öffentlichen stellungnahmen abgeben, die sich von ihren privaten kommentaren im rahmen der sitzung erheblich unterscheiden?

il problema verrà sottoposto alla commissione per il regolamento e le petizioni, la quale potrà fornire un adeguato orientamento in merito a coloro che occupano lo scranno presidenziale.
Β 2­1104/85, Β 2­1097/85 und Β 2­1121/85 an und nimmt Änderungs­antrag nr. 1 (') an, der die entschließungsanträge dok. b2­1069/85, b2­1091/85 und Β2­1118/85 ersetzt.)

vorrei sentirle dire dallo scranno presi denziale che la decisione da noi presa nel caso della relazione di sir james scott-hopkins rappresenta una procedura assolutamente eccezionale.
dieses haus kann nicht zulassen, daß sie als unser präsident eine solche erklärung abgeben, ohne uns zu konsultieren, so sehr wir sie auch als person, als ab geordneten und als politiker schätzen.

controllerò questo fatto e noi potremo ritornarvi nel corso della seduta, quando l'onorevole dankert rioccuperà lo scranno presi­denziale dopo le 11.00.
ich werde diese angelegenheit überprüfen lassen, und wir können im lauf des vor mittags, wenn herr danken nach 11.00 uhr rien vorsitz führt, darauf zurückkommen.

alcuni membri non hanno in questo momento le cuffie e magari non capiscono l'inglese, ma qualcuno dei loro colleghi può informarli di quanto viene detto da chi siede sullo scranno presidenziale.
dabei ist es auch wesentlich, auf korrekte regeln zwischen den handelspartnern wert zu legen und über eine strengere kontrolle der verwendung der haushaltsmittel zu wachen.

la mattina dopo, quando il problema si ripresentò alla presidenza, sedeva sullo scranno presidenziale il vicepresidente estgen, il quale decise anche lui di deferire il problema alla commis sione per il regolamento e le petizioni.
ich glaube nicht, daß das mit artikel 103 in einklang steht. der vorsitzende eines ausschusses kann nur eine abstimmung vornehmen, wenn die beschlußfähigkeit gegeben ist.

i lavori del programma quinquennale 19761980 scranno proseguiti nel quadro del nuovo programma 1979-1983. che il consiglio ha adottato il 13 marzo 1980 (i:).
die arbeiten im rahmen des fünfjahresprogramms 1976 bis 1980 werden im neuen „gleitenden" programm 1979 bis 1983 fortgeführt, das der rat am 13. märz 1980 verabschiedet hat (12). die

comunque, ora si è alzato già il sipario: i principali attori sono sulla scena, ossia i convenuti, u consiglio dei ministri e la commissione, nonché la corte di giustizia sullo scranno dei giudici.
sie sahen, wie sehr dies ihre wein, obst-, gemüse-, frühgemüse- und olivenöl-exporte belasten mußte, bereiche, in denen un sere gemeinschaft bereits selbstversorger war und in denen sie. was vor allem für zitrusfrüchte gilt, sehr weitgehend selbstversorger sein wird.

a3-14/89, furono accettate due di chiarazioni di voto, una dell'onorevole coimbra martins, che era presente, e l'altra dell'onorevole garaikoetxea. da uno scranno alla mia sinistra si disse «per iscritto».
es ist jedoch offensichtlich, daß dieses neue programm einfach, transparent, stabil und wirtschaftlich ausgereift sein muß, wenn es effizienter sein und dazu führen soll, daß die vorteile dieser präferenzen optimal genutzt werden können.