Şunu aradınız:: sedendosi (İtalyanca - Almanca)

inizi il trattamento sedendosi con la schiena diritta, in un locale ben ventilato.
beginnen sie ihre behandlung aufrecht sitzend, in einem gut belüfteten raum.

be’, t’è piaciuto levin? — disse, sedendosi accanto a lei.
nun, wie hat dir ljewin gefallen?« sagte er und setzte sich neben sie.

di che si tratta? — chiese, sedendosi. — parliamo pure, se è proprio tanto necessario.
worüber?« fragte sie und setzte sich hin. »nun, dann können wir ja miteinander sprechen, wenn es nötig ist.

la principessa ci ha dipinto le caratteristiche di aleksej aleksandrovic — rispose con un sorriso l’ambasciatrice, sedendosi a tavola.
die fürstin hat uns ein charakterbild von alexei alexandrowitsch entworfen«, antwortete die frau des gesandten und setzte sich lächelnd an den tisch.

— sono molto contento che siate venuta — disse, sedendosi accanto a lei e, desiderando evidentemente di dire qualcosa, esitò.
»ich freue mich sehr, daß sie gekommen sind«, sagte er, indem er neben ihr platz nahm; er wollte offenbar noch weiden, aber er stockte.

ma il viso di lui era così pietoso ch’ella trattenne la stizza e, gettati via gli abiti dalla poltrona, cambiò di posto, sedendosi accanto a lui.
aber sein gesicht sah so kläglich aus, daß sie ihren Ärger unterdrückte; sie warf die kleider von einem stuhle herunter und setzte sich näher zu ihm heran.

andiamo, per favore? — disse vasen’ka, sedendosi su di una sedia e piegando di nuovo una gamba secondo la sua abitudine.
ach ja, fahren wir!« sagte wasenka, setzte sich auf einen stuhl und schlug nach seiner gewohnheit wieder das eine bein unter.

avete letto il suo articolo? — disse rivolto a krickij, sedendosi di nuovo accanto al tavolo e spostando fino alla metà di esso le sigarette sparse, per far posto.
haben sie seine abhandlung gelesen?« wandte er sich an krizki, während er sich wieder an den tisch setzte und die zigaretten, die über den halben tisch verstreut lagen, beiseite schob, um platz zu machen.

tutti gli occhi si fissarono su di lei con curiosità ed ella rispose a quegli sguardi con una occhiata fredda; non era né allegra, né agitata, e si avanzò maestosamente verso il suo posto, sedendosi in silenzio.
aller augen waren mit dem ausdruck der intensivsten neugierde auf sie geheftet. kalt und vorwurfsvoll begegneten ihre blicke den unseren; sie sah weder belustigt noch erregt aus. stolz aufgerichtet und hochmütig schritt sie wieder auf ihren sitz zu und setzte sich ohne ein wort zu sprechen.

a livello del grande pubblico, sarà possibile percorrere con il proprio carrello i corridoi di un supermer­cato "virtuale" per fare la spesa senza uscire da casa prenotare un posto a teatro "visualizzando" la sala dello spettacolo e "sedendosi" sulla propria poltrona prima ancora di prenotarla senza parlare dei nu­merosi altri servizi telematici ai quali la dimensione multimediale conferisce una nuova attrattiva a livello professionale, le applicazioni sono numerose e già molto avanzate, in particolare la videoconferenza ed il telelavoro.
vizepräsident gore hat bei zahlreichen gelegenheiten die absicht der amerikani­schen regierung bekräftigt die integration der industrie in den telekommunikations­sektor durch eine beseitigung derjenigen gesetzlichen hindernisse und a < lministrati­ven beschränkungen zu fördern, die die telefonindustrie vom kabelfernsehen und von den programmanbietern trennen.