Şunu aradınız:: si aggira sui tchf 10 all'anno (İtalyanca - Almanca)

il costo di tale programma si aggira sui 50 milioni di sterline all'anno.
die kosten dieses programms belaufen sich auf jährlich etwa £ 50 millionen.

il costo stimato si aggira sui 10 milioni di euro l’anno;
die summe wird auf 10 mio. € im jahr geschätzt.

l'aiuto totale europeo è enorme: si aggira sui 12 miliardi di dollari all'anno.
heute ist das verhältnis zwischen ost und west in bezug auf die dritte welt arg konfliktgeladen.

la media dell'età dei reattori si aggira sui 25 anni2.
das durchschnittsalter von kernkraftwerken (kkw) beträgt annähernd 25 jahre2.

attualmente, la cifra considerata si aggira sui 2 mrd. di ecu.
es ist genau umgekehrt wie die kollegin jackson gesagt hat.

il gas potenziale totale nella comunità economica europea si aggira sui 9 mi i lardi di m3l'anno.
das gesamte deponiegaspotential in der europäischen gemeinschaft liegt nahe bei 9 mrd m3/jahr.

il reddito medio pro capite si aggira sui 3 600 ecu all'anno, pari a un terzo di quello della parte meridionale dell'isola.
die union sollte keinerlei formen einer mitgliedschaft zweiter klasse oder von ..opt-outs" in betracht ziehen.

d la cifra di affari dell'industria aerospaziale europea si aggira sui 35 miliardi di ecu all'anno e dà lavoro a circa mezzo milione di persone.
was den letztge­nannten punkt angeht, so haben die verkehrsminister der gemeinschaft im juni 1988 bereits die bildung von „kriseneinheiten" zugesagt, um den extrem schnell wachsenden luftverkehr in den griff zu bekommen und das besonders hohe luftverkehrsaufkommen während der sommerreisezeit zu bewältigen.

ad esclusione della traduzione simultanea, questo costo si aggira sui 75 milioni di ecu.
desama (s), berichterstatter. - (fr) herr präsident, kolleginnen und kollegen!

il valore delle 9 700 t di cereali si aggira sui 2 5(h) 000 ecu.
abkommen und vereinbarungen mit drittländern

ma l'esito del programmaquadro di ricerca, nonostante il suo considerevole volume di finanziamento, che si aggira sui 13 miliardi di
zweitens zur ab lehnung des quotenverkaufs durch das parlament und drittens zur definition des kleinlandwirts durch das parlament.

queste operazioni hanno contribuito alla realizzazione di investimenti il cui costo totale si aggira sui 1 80 miliardi di ecu.
seit beginn der anwendung der reformierten strukturfonds im jahre 1989 haben die finanzierungen der eib zugunsten der regionalentwicklung insgesamt fast 60 mrd ecu (1994: 1 2 mrd) erreicht, was etwa dem betrag der aus dem gemeinschaftshaushalt gewährten zuschüsse entspricht.

ad esempio, per particelle comprese tra 450 e 600 micron, lo spessore ottimale del rivesti­mento si aggira sui 120 micron.
die erste methode besteht darin, daß in einem bestimmten abstand vom kern eine siliziumkarbidschicht zwischen zwei pyro­kohlenstoffschichten eingelagert wird (abb. 4).

essa soddisfa più dell'80 % della domanda nazionale e la sua produzione si aggira sui 30 milioni di metri di filati greggi di cotone.
sie produziert etwa 30 mllionen m stoffe jähr­lich, wovon mehr als 80% für den in­landsmarkt bestimmt sind.

a questo proposito è opportuno segnalare che il prezzo previsto di certi prototipi di centrifughe si aggira sui 10 000 $ l'unità (compresi gli impianti ausiliari).
voraussetzung hier für wäre jedenfalls, daß erstens das gelöst ist

dal 1967 il numero annuo degli insegnanti speciali diplomati si aggira sui 2 000 e il numero totale degli insegnanti speciali è attualmente di circa 32 000.
seit 1967 sind jährlich 2 000 sonderschullehrer ausgebil­det worden. die derzeitige zahl der sonderschullehrer beträgt etwa 32 000.

il prezzo attuale si aggira sui 3 000 ecu, ma tale disposi­zione si rivelerà benefica anche in termini di spesa, perché la produzione di grandi quantitativi consente l'abbatti­mento dei costi.
kreissl-dörfler (v). - herr präsident, premierminister jospin hat in der letzten woche das einzig richtige getan.

con una capacità di raccolta annua che attualmente si aggira sui 20-25 miliardi, la banca può ap­portare un notevole contributo alla formazione di un grande mercato finanziario dell'euro.
mit einer ¡ährlichen miftelaufnahmekapazität von derzeit schätzungsweise 20-25 milliarden ecu kann die bank erheblich zur schaffung eines großen finanzmarktes für den euro beitragen.

secondo le stime della repubblica italiana, tali disposizioni si applicano al massimo a 220000 persone, ma in realtà la stima si aggira sui 110000, se si considera che il 50 % degli interessati fa un viaggio l'anno.
in der praxis betrüge diese zahl aber nur rund 110000, geht man davon aus, dass die hälfte dieser personen eine reise pro jahr tätigt.

dankert (s). — (nl) signor presidente, il bilancio per il parlamento di quest'anno si aggira sui 300 milioni di ecu.
auf das thema der dritten erweiterung werde ich gleich zu sprechen kommen.