Şunu aradınız:: si rende opportuno (İtalyanca - Almanca)

si rende conto
realisiert

con la presente si rende noto che
hiermit sei kundgetan

nel 90 % dei casi si rende necessario:
in 90 % der fälle ist es notwendig:

si rende necessario un chiarimento in proposito.
hier herrscht klärungsbedarf.

scarica media non appena si rende disponibile
dadurch werden medien automatisch heruntergeladen, wenn sie verfügbar sind.

si rende pertanto necessaria una norma sussidiaria.
für diesen fall ist eine subsidiäre vorschrift notwendig.

ma lei si rende conto di cosa ciò significhi?
wissen sie eigentlich, was sie da tun?

egli si rende ben conto delle conseguenze economiche.
auch über die wirtschaftlichen auswirkun­gen ist er sich durchaus im klaren.

a tal fine, si rende necessaria una strategia occupazionale.
ich bin deswegen dafür, daß wir die tagesordnung beibehalten, wie sie von der konferenz der präsidenten vorgeschlagen wurde, und weiterhin versuchen, dafür zu sorgen, daß ein vertreter des rates auch in der nachtsitzung am mittwoch hier anwesend sein kann.

questo parlamento si rende conto di quel che accade?
könnte der rat nicht vielleicht eine tür öffnen, wenn er über rechtsakte berät?

si rende pertanto necessario procedere rapidamente in tal senso.
verzögerungen gekommen ist und dass rasche fortschritte erforderlich sind.

nelle zone confinarie si rende necessaria una serie di migliorie.
an den grenzübergängen sind eine anzahl von verbesserungen erforderlich.

si consiglia cautela se si rende necessario l' uso contemporaneo.
heparin), zu einem anstieg des serumkaliums führen.

si rende pertanto necessario pubblicare versioni consolidate di tali elenchi.
es erscheint daher sinnvoll, konsolidierte fassungen dieser listen zu veröffentlichen.

ciascuno si rende conto questo è soltanto un «cappello».
jeder ist sich darüber im klaren, daß das nur ein chapeau ¡st.

la commissione si rende benissimo conto della serietà della minaccia terroristica.
er ist vereinbar mit den urteilen des ge richtshofes, das ist offensichtlich.

l'europa si rende conto dello sconforto degli agricoltori francesi?
die landwirte müssen in das soziale europa, von dem wir soviel sprechen, eingebunden werden.

si rende pertanto neces saria un'azione più drastica in questo contesto.
lassen sie uns zu ihrem besten versuchen, die erde zu retten.

3 . l'organismo pagatore si rende garante della regolarità dei pagamenti costatati .
( 3 ) die zahlstelle Übernimmt die gewÄhr fÜr die ordnungsgemÄsse durchfÜhrung der festgestellten zahlungen .

il consiguo si rende conto del problema souevato dau'intenogazione deu'onorevole parlamentare.
antwort der rat ist sich über das problem, das in der anfrage angesprochen wird, im klaren.