Şunu aradınız:: si svolgono gli spettacoli? i musei sono ... (İtalyanca - Almanca)

come si svolgono gli audit della corte?1
wie führt der hof seine prüfungen durch? 1

in baviera, i musei sono quasi tutti musei dello stato.
in bayern sind fast alle museen in staatsbesitz.

al termine di ogni anno (maggio/giugno) si svolgono gli esami scritti
in allen drei klassenstufen

questo progetto ha avuto un grande successo e i musei sono felici di aver ottenuto il sostegno europeo.
dies ist ein projekt, dass mit sicherheit sehr erfolgreich gewesen ist und man ist erfreut, eine beihilfe auf europäischem niveau erhalten zu haben.

sarebbe meglio utilizzare quelle nell'ambito delle quali si svolgono gli incontri regolari tra la commissione e il parlamento.
es wäre besser, die bestehenden institutionen und strukturen zu nutzen, die regelmäßigen treffen zwischen der kom mission und dem parlament als rahmen dienen.

gli archivi, le biblioteche e i musei sono i principali detentori di contenuti ma hanno poca esperienza nell'aggiungervi un valore sufficiente al fine di trasformare ciò che possiedono in prodotti.
institutionen kulturellen erbes verfügen über wesentliche inhalte, jedoch über eine nur geringe kompetenz, diese in wissensgüter mit erhöhtem mehrwert umzusetzen.

in questa data le visite alle mostre e ai musei sono gratuite e si svolgono numerosi eventi culturali legati alla festa.
an diesem tag ist in allen ausstellungen und museen der eintritt frei, und um diesen feiertag herum finden zahlreiche kulturelle veranstaltungen statt.

cinema, teatri ed impianti sportivi vengono gestiti congiuntamente dai municipios e dalle comunidades autónomas; i musei sono invece gestiti dalle sole comunidades autónomas.
kinos und theater sowie sportstätten werden sowohl von municipios als auch von comunidades autónomas verwaltet, die museen von den comunidades autónomas.

ha influito negativamente anche il deterioramento del clima generale nel quale si svolgono gli scambi commerciali internazionali, in parte dovuto alle incertezze della nuova amministrazione degli stati uniti al riguardo dei rapporti commerciali con gli altri paesi industrializzati.
negativ hat sich auch die verschlechterung des allgemeinen klimas ausgewirkt, in dem der internationale handelsverkehr stattfindet; diese verschlechterung ist z.t. darauf zurückzuführen, daß die neue us-regierung in den handelsbeziehungen zu den anderen industriestaaten noch keinen klaren kurs eingeschlagen hat.

la cooperazione tra i partner aseam in materia di sviluppo delle risorse umane, promozione delle pmi, assistenza tecnica e miglioramento dell'am­biente in cui si svolgono gli investimenti hanno un ruolo fondamentale nel rafforzamento della base economica.
die zu sammenarbeit der asem-partner bei der entwicklung der humanressourcen, der förderung der kmu, der technischen hilfe und der verbesserung des investitionsklimas dürften einen erheblichen beitrag zur stärkung der wirtschaftlichen basis leisten.

i centri di esecuzione (fulfilment centre) possono essere descritti come località vicine ai mercati finali, dove si svolgono gli ultimi passaggi del processo di produzione, ovvero dove vengono realizzati prodotti specifici per il mercato. european distribution report.
globale seefrachtleistungen schnittstelle europäischer regionalhafen europäisches binnenhubsystem europäische verteilerzentren straße schiene wasserstraßen sammelhubs 1. ordnung verteilerhubs 2. ordnung regionale verteiler- und erfüllungszentren hinterland transport auf den binnenwasserstraßen transport auf der schiene transport auf der straße

dal momento che la misura di aiuti non è intesa a favorire lo sviluppo di determinate forme di attività economica o di determinati settori economici regionali senza modificare le condizioni nelle quali si svolgono gli scambi in modo tale da arrecare danno all'interesse comune, l'aiuto non può essere giustificato sulla base dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato ce ed è pertanto incompatibile con il mercato comune,
da die beihilfemaßnahme nicht die förderung der entwicklung gewisser wirtschaftszweige oder wirtschaftsgebiete zum ziel hat, ohne dass die handelsbedingungen in einer weise verändert werden, die dem gemeinsamen interesse zuwiderläuft, ist die beihilfemaßnahme nicht auf der grundlage von artikel 87 absatz 3 buchstabe c) eg-vertrag zu rechtfertigen und mithin mit dem gemeinsamen markt unvereinbar.