Şunu aradınız:: simboleggia (İtalyanca - Almanca)

simboleggia una certa idea dell' europa.
sie symbolisiert eine bestimmte idee von europa.

il treno transcanlabrico simboleggia questa strategia.
die transcantabrico­zugverbindung verkörpert diese strategie.

questa è la connotazione che simboleggia la mia candidatura.
dies ist die symbolische bedeutung meiner kandidatur.

simboleggia una certa mentalità presente in questa assemblea.
das charakterisiert eine bestimmte mentalität, die in diesem hause herrscht.

il quadro dei simboleggia il sole, il calore e la libertà.
die sonnenblumen von van gogh symbolisieren sonne, wärme und freiheit.

oggi la nostra europa simboleggia la pace e cerca la pro sperità.
wir haben damit begonnen, die gemeinschaft ihren bürgern näherzubringen.

la traduzione europea simboleggia l'apertura verso la diversità."
sie ist ausdruck der offenheit gegenüber allem, was anders ist.“

cedo la parola al signor presidente, che ben simboleggia tutti questi valori.
der ausschuß für verkehr und fremdenverkehr will gerne die umwelt in die verkehrspolitik integrieren, ge nau wie der berichterstatter, herr seal.

in fondo simboleggia la resistenza nei confronti di mutamenti sostanziali nella nostra società.
im nationalen bereich sicherlich, aber noch viel mehr zur bewältigung gemeinschaftlicher aufgaben.

agli occhi della presidenza del consiglio, questa carta simboleggia un duplice successo.
diese charta stellt in den augen des rates einen zweifachen erfolg dar.

l’ europa non è monocroma, ma variopinta, come simboleggia il logo della presidenza austriaca.
die farbe europas ist nicht monocolor, sondern bunt, wie das auch das logo, das zeichen des österreichischen vorsitzes hier darstellt.

la moneta da 5 cent raffigura una moderna petroliera, che simboleggia lo spirito innovativo della marina mercantile greca.
das motiv der 5-cent-münze, ein moderner hochseetanker, verkörpert den unternehmergeist griechischer reedereien.

moneta da 5 cent: una moderna petroliera, che simboleggia lo spirito innovativo della marina mercantile greca.
5 cent ein moderner hochseetanker verkörpert den unternehmergeist griechischer reedereien.

quest'ultimo simboleggia una comune identità, valori condivisi e il successo dell'integrazione europea.
der euro ist ein symbol für eine gemeinsame identität, gemeinsame werte und den erfolg der europäischen integration.

l’ immagine simboleggia il dialogo, lo scambio di valori e la dinamica della costruzione europea.
die abbildung symbolisiert den dialog, den austausch von werten und die dynamik im aufbau europas.

dobbiamo inoltre ricordare il caso di nelson man dela in sudafrica, che simboleggia la penosa con dizione di molti africani che si battono per una maggiore libertà in tale paese.
israël (dep). - (fr) mit dieser regelung führt unser parlament eine neue tradition ein.

ciò vale anche per anatoly shcharansky nell'unione sovietica, che rappresenta e simboleggia la difficile situazione dei cittadini ebrei di tale paese che desiderano emigrare.
in dieser arbeitsgruppe wird der dialog über die menschenrechte sehr gründlich geführt.

ogni giorno alle ore 11 dall’interno dell’orologio esce una pallina “brněnka” che simboleggia la leggenda di petrov.
jeden tag fällt um 11 uhr ein kügelchen aus ihr heraus und ruft so die petrov-legende in erinnerung.

l'8 marzo è una data che simboleggia una lotta indefessa, un giorno in cui tracciare bilanci sulle conquiste delle donne, una giornata di consapevolezza e di riflessione.
8. einbindung der chancengleichheit in die gemeinschaftspolitiken

animalrights nepal sostiene che la dea che simboleggia l'amore materno non può essere appagata dal sacrificio di animali, dovendo assistere all'uccisione delle sue creature.
animalrights nepal sagt, dass die als symbol der mutterliebe stehende göttin nicht durch tieropfer befriedigt werden kann, da sie zuschauen würde, wie ihre eigenen geschöpfe getötet werden.