Şunu aradınız:: sondato (İtalyanca - Almanca)

la commissione ha già sondato i limiti dell'attuale legislazione.
die kommission hat die grenzen des geltenden rechts bereits geprüft.

stiamo attualmente lavorando a un nuovo tentativo, dopo avere sondato il terreno con diversi governi.
das beste wäre, wenn der aus dänemark stammende umweltkommissar bereit wäre, aus dem vorschlag der kommission den teil zu entfernen, der die abschaffung der unabhängigen kennzeichnungen innerhalb von fünf jahren be inhaltet.

andrebbe sondato, tra l'altro, il potenziale di altri interventi quali il divieto dei rigetti.
die einführung von umweltabzeichen könnte zum beispiel zur sensibilisierungder lür die auswirkungen der bewirtschaftung der fischbestände auf die umwelt beitragen.

1.4 le zone rurali offrono un potenziale che è stato sondato in misura insufficiente in un contesto di crescente insicurezza alimentare.
1.4 ländliche gebiete bieten ein ungenügend genutztes potenzial angesichts zunehmender ernährungsunsicherheit.

il presidente del consiglio europeo ha informato in anticipo i presidenti dei gruppi politici del nostro parla mento e sondato il livello di consenso verso la sua proposta.
der präsident. - das ist ein antrag zur geschäftsordnung. nach unserer geschäftsordnung darf ein redner für und ein redner gegen diesen antrag sprechen.

in modo più concreto, il policy studies institute di londra ha sondato nel 1983 le intenzioni di un campione rappresentativo dell'industria britannica.
das policy studies institute in london hat 1983 die absichten eines repräsentativen spektrums der britischen industrie untersucht.

vorrei aggiungere che abbiamo anche sondato le opinioni degli stati membri e conferito loro la responsabilità di definire le attività a basso rischio, escludendole dal campo di applicazione.
ich möchte hinzufügen, dass wir uns auch mit den meinungen der mitgliedstaaten auseinander gesetzt haben und ihnen für die festlegung von tätigkeiten mit geringem risiko, das heißt für deren ausschluss, die verantwortung übertragen haben.

per sormontare questa difficoltà specifica, la commissione ha sondato gli ambienti finanziari e professionali ed ha potuto verificare l'opportunità di nuovi modi di finanzia mento.
zur Überwindung dieser besonderen schwierigkeit hat die kommission die finanz- und die wirtschaftkreise befragt. sie hat sich dabei von der zweckmäßigkeit neuer finanzierungsformen überzeugen können.

la sezione "nuovi sviluppi" ha sondato il mercato per la fornitura di un software corrispondente alle specifiche dell'analisi funzionale realizza­ta.
die abteilung "neue entwicklungen" hat eine marktuntersuchung im hinblick auf die lieferung einer den spezifikationen der zu diesem zweck durchge­führten funktionsanalyse entsprechenden software vorgenommen.

a seguito dell’audizione e nell’attesa di definire le rispettive posizioni giuridiche, i produttori norvegesidi gas e la commissione hanno sondato le possibilità di una soluzione.
nach der anhörung und unter wahrung der jeweiligen rechtspositionen haben die norwegischen gasproduzenten und die europäische kommission lösungsmöglichkeiten erörtert.

a seguito dell'audizione, e nell'attesa di definire le rispettive posizioni giuridiche, i produttori norvegesi di gas e la commissione europea hanno sondato le possibilità di una soluzione.
nach der anhörung und unter wahrung der jeweiligen rechtspositionen haben die norwegischen gasproduzenten und die europäische kommission lösungsmöglichkeiten erörtert.

pensiamo sia giusto che alla fine del periodo di ammissione nell'ordinamento venga sondato il bisogno dei paesi più poveri di un allargamento dell'accesso al mercato, e che in tal caso la commissione debba fare una nuova proposta.
wir finden es richtig, daß man nach ablauf der zeitspanne, in der die regelung gültig ist, prüft, ob die ärmeren länder größeren marktzugang benötigen, und ob die kommission in solch einem fall einen neuen vorschlag unterbreiten sollte.

le potenzialità nel settore delle statistiche sulla criminalità verranno ulteriormente sondate nel quadro del piano d'azione dell'ue (2006-2010) sullo sviluppo di un quadro coerente e generale per la comparabilità dei dati statistici in materia di criminalità e di giustizia penale; inoltre verranno valutate la fattibilità e l'opportunità di proporre una base giuridica per le statistiche comunitarie in questo campo.
das potenzial im bereich der kriminalitätsstatistik wird gemäß dem eu-aktionsplan 2006-2010 über die entwicklung eines kohärenten und umfassenden rahmens zur messung von kriminalität und strafjustiz weiter sondiert.