Şunu aradınız:: sono sul vomitare (İtalyanca - Almanca)

i libri sono sul tavolo.
die bücher liegen auf dem tisch.

oggi invece sono sul tappeto le dichiarazioni di voto.
dimitriadis (dr), berichterstatter. - (gr) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

dall'ottobre dello scorso anno sono sul tavolo.
sie liegen seit oktober letzten jahres auf dem tisch.

i costi delle telecomunicazioni sono sul punto di crollare.
die telekom-kosten stehen kurz vor einem preissturz.

sia gli assegni personali che i premi sono sul punto di scomparire.
die persönliche zulage wie auch der ehrensold sind im schwinden be griffen.

altri tre progetti di direttiva sono sul tavolo del consiglio dei ministri.
arbeitsbedingungen und arbeitsumfeld

le due suddivisioni indicate nella richiesta sono sul titolo d'esportazione.
die beiden im antrag angegebenen unterteilungen sind in der ausfuhrlizenz einzutragen.

onorevoli colleghi, i problemi di cui ci stiamo occupando sono sul tappeto da anni.
dies, meine damen und herren abgeordnete, war es, was ich ihnen sagen wollte.

numerosi di questi strumenti sono già entrati in vigore o sono sul punto di entrarvi.
einige davon haben bereits gesetzeskraft erlangt oder stehen kurz davor.

infine, malta e cipro sono sul punto di raggiungere la maggioranza dei criteri di adesione.
unterstrichen wird die notwendigkeit der verwirklichung und ausweitung der transeuropäischen netze.

altre sono sul punto di essere completate, ma molti dei ritardi riguardano importanti iniziative legislative.
andere stehen kurz vor dem abschluss; bei den verzögerten vorhaben handelt es sich aber vielfach um wichtige gesetzgeberische maßnahmen.

prodotti legalmente immessi sul mercato nel resto della comunità non lo sono sul mercato dello stato membro interessato.
erzeugnisse, die in der übrigen gemeinschaft rechtmäßig in verkehr gebracht werden können, dürfen im betroffenen mitgliedstaat nicht in verkehr gebracht werden.

abbiamo inviato una missione in ciascuna regione e ora i programmi sono sul nostro tavolo, non andranno per le lunghe.
werden sie dieses verfahren in einen machtkampf verwandeln?

il regolamento reach prevede attualmente il test di irritazione cutanea sui conigli per 10 000 sostanze chimiche che sono sul mercato da oltre 25 anni.
nach der reach-verordnung müssen zurzeit 10 000 chemikalien, die bereits seit über 25 jahren auf dem markt sind, anhand von kaninchen auf hautreizungen getestet werden.

ciò comprende negoziati per portare avanti proposte già in discussione, concentrandosi in particolare su una serie di iniziative che sono sul punto di essere varate.
dies umfasst verhandlungen, mit denen vorschläge, die bereits auf dem tisch sind, weiter vorangebracht werden sollen, wobei besondere aufmerksamkeit einer reihe von sich nun abzeichnenden maßnahmen gewidmet wird.

con la lettera rettificativa per il 1999 e la lettera rettifica tiva recentemente inviata per il bilancio suppletivo e ret tificativo per il 1998, tutti gli elementi sono sul tappeto.
was die gemeinsame organisationsstruktur betrifft, so wurde, wie wir wissen, durch das protokoll nr. 16 ihre abschaffung vorgesehen.

6 della direttiva sono stati raggiunti o sono sul punto di esserlo, grazie a provvedimenti, di diversa natura, adottati dagli organi nazionali.
förderung des angebots an batterien und akkumulatoren, die geringere mengen an gefährlichen stoffen und/oder umweltfreundlichere stoffe enthalten,

1.48 i lavori approfonditi effettuati sulle linee direttrici per un'impostazione comune della lotta contro il terrorismo sono sul punto di essere portati a termine.
fortschritte sind auch bei der aktualisierung und Über prüfung der bestehenden einschätzungen erzielt worden. der aktualisierungsprozess ist im gange.

il deputato ha tuttavia constatato che «diversi ingranaggi in questo meccanismo non hanno funzionato ed ancora oggi molte delle tematiche aperte da maastricht sono sul tappeto».
weitere deutschsprachige redner: nach ansicht von jutta d. haug (spe, de) soll die umweltpolitik in der finanziellen vorausschau für die kommenden jahre eine wesentliche rolle spielen.

a nostro avviso i fatti sono sul tappeto e parlano chiaro — anche dopo la dichiarazione odierna del presidente delk commissione, — ed esigono che si traggano le dovute conseguenze.
die fakten liegen aber unserer meinung nach auf dem tisch. sie sprechen eine eindeutige sprache — und zwar auch nach der heutigen erklärung des präsidenten der kommission —, und sie verlangen nach konsequenzen.