Şunu aradınız:: speriamo si risolva presto (İtalyanca - Almanca)

È probabile che il problema si risolva da solo.
möglicherweise löst sich das problem von selbst.

speriamo si tratti solo di un 'errore'.
hoffentlich ist es ein "fehler".

ci auguriamo, comunque, che il caso abouchar si risolva al più presto con la liberazione del giornalista.
das erste thema wurde von diesem parlament und dem politischen ausschuß immer mit großer entschiedenheit verfochten, nämlich die men schenrechte, zu denen als grundrecht auch die freiheit des unterrichts gehört.

È possibile che non si risolva o che si risolva lentamente.
die beschwerden können eventuell bestehen bleiben oder sich nur langsam zurückbilden.

speriamo – o, se siamo religiosi, preghiamo – che tutto si risolva da sé, come per miracolo?
hoffen wir – oder, wenn wir gläubig sind, beten wir – , dass alles möglicherweise wie durch ein wunder in ordnung kommt?

essa è svincolata non appena la controversia si risolva senza condanna.
sie wird im falle der beendigung des verfahrens ohne verurteilung freigegeben.

voi credete che con un bombardamento del kosovo il problema si risolva?
glauben sie denn, das problem würde mit einer bombardierung des kosovo gelöst?

ci sembra che ciò si risolva in un «abuso di diritto».
zunächst wollten wir dies über die erweiterung der richtlinie von 1972 tun.

in tal modo speriamo si possa evitare un'ulteriore riduzione dei prezzi.
wir, die koalition der linken, haben keine einwände gegen geeignete kontrollen, und dies gilt besonders jetzt für den sektor olivenöl.

manca una visione d'insieme, che noi speriamo si possa raggiungere con la dg i.
es sind bereits zehn jahre vergangen, seit die letzte verordnung 442/81 verabschiedet wurde.

vi sono poi altri investitori potenziati, quali la bmw, che speriamo si comportino nello stesso modo.
es gibt noch weitere potentielle investoren wie etwa bmw, die sich hoffentlich genauso ver halten.

mi sono quindi astenuto e mi auguro che presto si risolva il problema in questo modo, che mi sembra molto equo.
aus diesem grunde habe ich mich der stimme enthalten und hoffe, dass das problem schnellstens auf diesem meines erachtens sehr fairen weg gelöst wird.

noi seguiamo molto da vicino l'attuale crisi, per la quale speriamo si trovi una soluzione non violenta.
wir verfolgen die lage weiterhin sehr aufmerksam und legen großen wert darauf, daß die parlamentswahlen am 11. und 12. dezember dieses jahres unter strenger einhaltung der von der ksze festgelegten demokratischen prinzipien ablaufen.

si risolve a grado 0, 1 o 2.
rückbildung auf grad 0, 1 oder 2.

aspettare fino a quando non si risolve il problema
warten sie, bis das problem behoben ist

qualsiasi gonfiore o reazione locale si risolve spontaneamente.
diese schwellungen oder lokalen reaktionen gehen von selbst wieder zurück.

e’ un effetto normale e si risolve spontaneamente.
dies ist normal und verschwindet spontan.

il problema però non si risolve con qualche centimetro quadrato in più.
das problem läßt sich allerdings nicht mit einigen zusätzlichen quadratzentimetern lösen.

generalmente si risolve spontaneamente con l’inizio delle mestruazioni.
gewöhnlich klingt es mit eintreten der menstruation spontan ab.

se l'evento non si risolve, il trattamento deve essere interrotto.
wenn die nebenwirkung nicht abklingt, sollte die behandlung abgebrochen werden.