Şunu aradınız:: spero non ci vorrà così tanto (İtalyanca - Almanca)

spero non ci vorrà cosi tanto
auf dich würde ich für immer warten, meine liebe

spero non si giunta a tanto.
herr spencer ist nicht erschienen.

non ci sentiamo da tanto tempo
wir haben uns lange nicht mehr gehört.

“non ci scherzare tanto, klaus, per favore.
"schluss mit dem scherzen, klaus, bitte.

di per sé, essa non ci sembra poi tanto malvagia.
inraugenblick haben wir also keine gültige richtlinie.

e invece, non ci siamo mai sentiti tanto emarginati.
woher rühren dann aber die zweifel der bevölkerungen?

spero non se ne abbia a male.
warum wird nach 28 jahren eine neue definition eingeführt?

non ci si preoccupa tanto degli agricoltori quanto del mercato.
dies kam in seinen ausführungen sehr klar zum ausdruck.

non ci siamo mai trovati di fronte ad una sfida tanto grande.
denn langsam aber sicher entsteht hier ein eindruck, als ob wir tatsächlich dabei seien, ein soziales europa zu verwirklichen, aber ich glaube davon ehrlich gesagt kein wort.

la situazione economica attuale non ci permette di aspettare tanto a lungo.
in der derzeitigen wirtschaftslage können wir es uns nicht leisten, so lange zu warten.

purtroppo, però, il quadro giuridico non ci consente di arrivare a tanto.
doch leider erlaubt es uns der rechtsrahmen nicht, soweit zu gehen.

se non ci fossero altre ragioni, almeno una è tanto drammaticamente semplice!
wenn dies nicht wäre, würden wir uns im europa der kulturellen vielfalt gezwungen sehen, paradoxerweise, direkt in englisch zu filmen!

credo che i grappi non ci abbiano seguito, tanto il mio come quello socialista.
frau fontaine hat das ganze interesse daran vorgetragen.

spero non vi dispiaccia se esprimo la mia opinione personale.
gestatten sie mir diese persönliche bemerkung.

gli annali della comunità non ci avevano abituato in passato a decisioni prese tanto velocemente.
sie wäre damit die vorläuferin einer echten europäischen regierung. rung.

da tanto tempo che non ci vediamo
wir haben uns lange nicht gesehen

ma, soprattutto, non ci aspettavamo davvero di venire a conoscenza d’una realtà tanto orribile.
aber vor allem haben wir uns wirklich nicht erwartet, eine dermaßen schreckliche realität zu erfahren.

da un punto di vista europeo generale, i motivi di soddisfazione non ci sembrano numerosi e tanto meno prevalenti.
1. welche bedeutung mißt man aussagen zu wie „der notwendigkeit, wirksame politiken zur strukturanpassung anzuwenden", wobei die anpassung der in dustriestrukturen mit eingeschlossen ist?

in un futuro, spero non molto lontano, approveremo una revisione più fondamentale.
ich freue mich auch, in der lage zu sein, die Änderungsanträge nr. 1 und 3 an nehmen zu können.

nel 1982 erano 120 000, ed attualmente sono ancora meno ma, spero, non di molto.
die neue struktur politik soll mit anderen worten die marktpolitik ein beziehen.