Şunu aradınız:: stai gia facendo abbastanza (İtalyanca - Almanca)

stiamo facendo abbastanza?
tun wir wirklich genug?

la commissione non sta facendo abbastanza.
die kommission tut da zu wenig.

ma non si sta facendo abbastanza per risolvere il problema
wir haben indes

il 55% ritiene che l’ue non stia facendo abbastanza per combatterlo.
55% halten die maßnahmen der eu zur bekämpfung des klimawandels für unzureichend.

nel mio paese, ad esempio, non si sta facendo abbastanza in questo senso.
heute stelle ich bloß fest, daß es bei einem betrag von 20,3 mio ecu um mehr als die hälfte reduziert wurde und dies außerdem nur in bezug auf die arbeit nehmer.

le attuali tendenze e le proiezioni per il futuro dimostrano che non stiamo facendo abbastanza.
die aktuellen tendenzen und deren projektionen in die zukunft zeigen, dass wir einfach nicht genug tun.

i governi europei e l'unione europea stanno facendo abbastanza per incoraggiare le nuoveimprese?
gibt es irgendetwas, das regierungen nicht tun, obwohl sie es tunsollten?

le tendenze attuali e le loro proiezioni nel futuro mostrano che non stiamo facendo abbastanza per rispondere alla sfida energetica.
die aktuellen tendenzen und deren projektionen in die zukunft zeigen, dass wir einfach nicht genug tun, um die energiepolitische herausforderung in den griff zu bekommen.

non si sta facendo abbastanza, ma forse non si può fare abbastanza con l'attuale limitazione dei nostri poteri.
sie haben fast alles gesagt, bis auf einen punkt, der hier wichtig gewesen wäre, und den sie aus gründen, die ich versiehe, gescheut haben zu erwähnen.

inoltre, la commissione non è convinta che le autorità finlandesi stiano facendo abbastanza per impedire che le importazioni di bevande siano discriminate.
außerdem ist die kommission nicht davon überzeugt, dass die finnischen behörden genug tun, um sicherzustellen, dass importierte getränke nicht diskriminiert werden.

la decisione odierna, la prima nel suo genere, evidenzia il fatto che questi paesi non stanno facendo abbastanza per combattere la pesca illegale.
der heutige beschluss ist der erste dieser art und unterstreicht, dass die genannten länder die illegale fischerei nicht ausreichend bekämpfen.

nonostante tutta l’esperienza come musicista e manager di artisti, sommer resta deluso quando affiora la percezione che il parco non stia facendo abbastanza.
trotz aller erfahrung von sommer als musiker und manager von künstlern ist er verärgert, wenn er hört, dass der musikpark nicht genug tun würde.

temo che non si stia facendo abbastanza in questi mondiali per fermare questo commercio aberrante, anche se so che le autorità tedesche stanno cercando di fare del proprio meglio e lo apprezzo.
ich fürchte, dass bei dieser wm nicht genug getan wird, um dieses abscheuliche gewerbe zu stoppen, obwohl ich weiß, dass die deutschen behörden ihr bestes tun, was ich begrüße.

a mio parere, attualmente non si sta facendo abbastanza in tal senso, ma credo che, vista anche la situazione di blocco occupazionale, si potrebbero fare tante cose.
so werde ich also ver suchen, das gesagte zusammenzufassen und stellung zu nehmen.

16 cfr. il parere del cdr sul tema coinvolgimento attivo, cdr 344/2007 fin n sostengono che non si sta facendo abbastanza per combattere la povertà e l’esclusione sociale.
16 s iehe stellungnahme des adr “aktiveeinbeziehung”, cdr 344/2007 fi n)

desidero fare eco all'invito di sir fred warner, quando ha detto di non essere certo che noi stiamo facendo abbastanza per trovare nuove utilizzazioni per le eccedenze di latte, e per il burro.
ich bin der meinung, daß auf diese fragen antworten gegeben werden müssen.

l’ irlanda rispetta la direttiva vigente quasi al 98 per cento, ma è chiaro che non si sta facendo abbastanza per garantire parametri adeguati per la qualità delle acque e per l’ ambiente in generale.
irland erfüllt die auflagen der geltenden richtlinie zu 98%, aber es ist klar, dass nicht genug getan wird, um bei der wasserqualität und in der umwelt generell ordnungsgemäße standards zu gewährleisten.

5.16 il cese sottolinea che gli sm non stiano facendo abbastanza per raggiungere gli obiettivi fissati ed è convinto che, come nel caso delle emissioni nei trasporti, sia necessario appoggiare le iniziative della commissione se orientate a rafforzare gli obblighi per gli stati membri.
5.16 der ewsa stellt fest, dass die mitgliedstaaten nicht genügend zur verwirklichung der festgelegten ziele unternehmen und ist davon überzeugt, dass wie im falle der emissionen im straßenverkehr, alle initiativen der kommission unterstützt werden müssen, die darauf abzielen, die mitgliedstaaten stärker in die pflicht zu nehmen.

anche se il con siglio dei ministri e la commissione hanno quotidianamente espresso la loro preoccupazione — preoccupazione che è stata peraltro ribadita anche oggi e che io non intendo certo mettere in discus sione — a mio avviso non si sta comunque facendo abbastanza in questo settore.
und wenn sie noch irgendeine bestätigung dafür brauchen, daß schwangerschaft tat sächlich keine krankheit ist, dann schauen sie nur auf der anderen seite des hauses an die saalwand; dort finden sie ein gutes beispiel, wie gesund frauen in der schwangerschaft sind.

nelle scuole inglesi, nel giudizio di fine sessione si usa una formula standard «fa bene ma potrebbe fare meglio». la commissione per le petizioni, direi, sta facendo abbastanza bene ma deve decisamente fare molto meglio.
wie frau kuhn darlegte, werden die richtlinien entweder nicht rechtzeitig oder nicht vollständig in nationale gesetzgebung umgesetzt, und die an den ausschuß gerichteten petitionen, die wir annehmen, betreffen im großen ganzen angelegenheiten, bei denen die verträge auf nationaler ebene nicht eingehalten wurden, und nur die bürger können uns darauf aufmerksam machen.