Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sebbene la dirigenza cinese non possa più dirsi comunista, purtroppo ha mantenuto le caratteristiche peggiori della tradizione statalista del comunismo.
obwohl die chinesischen führer keine kommunisten mehr sind, haben sie die schlimmsten merkmale kommunistischer staatstradition leider bewahrt.
friedman e i liberali ve lo confermano: siete vittime di una paranoia statalista che, come ogni paranoia statalista, è micidiale e suicida.
fraktion und herrn de la malène im namen der fraktion der sammlungsbewegung der europäischen demokraten.
l'intero edificio delle scienze sociali, fondato sull'idea di società, è fondato su un pregiudizio statalista che ha permeato il successivo studio della società.
hegel hingegen distanzierte sich vom französischen individualismus des 18. jahrhunderts und sprach sich dagegen aus, daß sich der einzelne dem staat unterzuordnen habe.
un adattamento del programma alla realtà socioeconomica dei paesi candidati all'adesione, in cui la nozione d'imprenditorialità contrasta contemporaneamente con un passato statalista e con comportamenti che la assimilano alla corruzione.
eine anpassung des programms an die wirtschaftlichen und sozialen gegebenheiten der beitrittsländer, wo die unternehmerische initiative sowohl durch relikte aus der planwirtschaftlichen vergangenheit als auch durch mitunter korrupte strukturen erstickt wird, erscheint dem ausschuss geboten.
la appoggiano, la apprezzano e condividono il suo modo di pensare e di agire i colleghi comunisti e i colleghi della sinistra statalista socialdemocratica e sono contro di lei coloro che rappresentano il luogo eletto del presidente berlusconi e di tutti i suoi alleati in questa europa: il partito popolare europeo e dintorni.
die kommunistischen kollegen und die kollegen von der staatlichen sozialdemokratischen linken unterstützen sie, schätzen sie und teilen ihre denkweise, während diejenigen gegen sie sind, welche die hochburg von präsident berlusconi und all seinen verbündeten in diesem europa vertreten: die ppe-de-fraktion und ihr umfeld.
c^esfultimo riguarda la misura in cui una prassi sociale è "data per scontata" o si verifica in modo inconscio, come nel caso dello statalismo, del razzismo o del sessismo istituzionalizzati, ove le osservazioni stataliste, razziste o sessiste sono fatte senza che il parlante ne riconosca la natura statalista, razzista o sessista mentre il concetto onginario si riferiva a "istituzioni", è chiaro che la sua attuazione si riferisce alla misura in cui l'uso della lingua entro contesti specifici risponde a schemi comportamentali· prevedibili tali da essere dati per scontati.
es geht dabei mcht nur um den zugang der mitglieder der sprachgemeinschaft zu den jeweiligen arbeitsmärkten, sondern auch um die frage, inwieweit der durch diese dynamik bedingte kapitalstrom zyklische bevölkerungsbewegungen erzeugt, so daß es in einzelnen orten, gebieten oder arbeitsmärkten zu zu- und abwanderungen kommt. die erforschung der minderheitensprachen kann ihrer aufgabe nur dann gerecht werden, wenn die wirkung der wirtschaftskräfte in einem globalen system verstanden wird.