Şunu aradınız:: stavolta (İtalyanca - Almanca)

stavolta & non memorizzare
dieses mal & nicht speichern

stavolta paula puo’ sorridere
diesmal kann paula lÄcheln

stavolta le cose sono andate diversamente.
leider hat sich diese hoffnung nicht erfüllt.

ce la farò anche stavolta. potete smetterla.
sie sind zwei seiten derselben medaille.

benissimo! anche stavolta continueremo a sperare.
ein derartiges vorgehen erfordert eine neuerung in sachen vorstellung unserer tätigkeit.

più duramente ha colpito anche stavolta in italia.
die gemeinschaft vergeudet alle Überschußprodukte.

maastricht, stavolta in relazione con le tematiche ecologiche.
nur durch energisches handeln und die umsetzung der absichtser­klärungen kann die ostsee gerettet werden.□

stavolta non si è trattato di un vertice di emergenza.
dieses mal war es kein krisengipfel.

la stessa cosa, ma stavolta salvando le modifiche alla rubrica
das gleiche, aber mit speicherung der geänderten daten des adressbuchs

stavolta la manifestazione si svolge qui nell’ unione europea.
dieses mal wird das sportereignis hier in der europäischen union ausgetragen.

cerchiamo pertanto, per favore, di non renderci stavolta ridicoli.
lassen sie uns doch um himmels willen dieses mal versuchen, uns nicht lächerlich zu machen.

e' senz'altro vero che stavolta la documentazione non manca.
ich glaube, es wäre nicht gerecht gegenüber den abgeordneten, die eigentlich ihre fragen stellen und tatsächlich anderthalb stunden zur verfügung haben möchten.

stavolta essa è di nuovo all'ordine del giorno di venerdì.
zweitens möchte ich wissen, wann die frist für die einreichung der Änderungsanträge abläuft?

anche se stavolta non ho avuto successo, tenterò ancora una volta.
auch wenn ich es dieses mal nicht geschafft habe, werde ich es noch einmal versuchen.

stavolta il consiglio non potrà più rifiutare un nuovo equilibrio istituzionale. le.
sie kann in ihrer art und ihrem wirken zu recht als bisher einzigartig in der modernen geschichte gesehen und bezeichnet werden.

stavolta non abbiamo parlato di questioni economiche, ma soltanto di problemi politici.
herr kommissar, wenn wir in dieser hinsicht ein offeneres gespräch führen könnten.

i fondi stanziati stavolta sono esigui, cioè ammontano soltanto a 50 milioni di uce.
die für das vorgesehene pro gramm bereitgestellten mittel sind geringfügig, näm lich nur 50 mio ecu.

la proposta della commissione relativa alla pesca della passera di mare è stavolta facilmente accettabile.
für tierfutter, fischmehl und fischöl ist die industriefischerei nicht nötig.

stavolta i cambi funzionano alla perfezione e le statunitensi mettono tutti in fila, jamaica compresa...
diesmal klappen die wechsel perfekt und die amerikaner verweisen alle auf die ränge einschließlich von jamaica...

l’asta di giuseppe gibilisco, invece, stavolta non decolla verso il podio mondiale.
die stange von giuseppe gibilisco hebt dagegen dieses mal nicht zum weltmeisterpodium ab.