İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
procedimenti stragiudiziali
außergerichtliche verfahren
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
articolo 16 (procedimenti stragiudiziali)
artikel 16 (außergerichtliche verfahren)
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
codici di condotta e concordati stragiudiziali
verhaltenskodizes und außergerichtliche beilegung von streitigkeiten
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
3.4 metodi stragiudiziali di composizione delle controversie
3.4 außergerichtliche streitbeilegungsverfahren
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
l'applicazione del tariffario professionale alle prestazioni stragiudiziali
die geltung der gebührenordnung für außergerichtliche juristische dienstleistungen
Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
le uccisioni stragiudiziali di giovani e altre persone devono cessare.
die außergerichtlichen tötungen von jungen menschen und anderen personen müssen ein ende haben.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
intervento a sostegno delle iniziative riguardanti i mezzi di tutela stragiudiziali in linea
maßnahmen zur unterstützung von initiativen für außergerichtliche streitbeilegungsverfahren, die online abgewickelt werden können
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
l'assistenza giudiziaria comprende anche la fase precontenziosa ed i procedimenti stragiudiziali.
die unterstützung umfasst auch die gesamte vorbereitung des gerichtsverfahrens und die außergerichtlichen verfahren.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i metodi stragiudiziali di composizione delle controversie possono solo essere complementari a tali procedimenti.
außergerichtliche streitbeilegungsverfahren kommen nur als ergänzung dazu in betracht.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i metodi stragiudiziali di composizione delle controversie possono solo essere complementari ai procedimenti giudiziari.
außergerichtliche streitbeilegungsverfahren kommen nur als ergänzung dazu in betracht.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la risoluzione alternativa delle controversie prevede procedure stragiudiziali per risolvere le controversie civili o commerciali49.
die alternative streitbeilegung bietet außergerichtliche verfahren zur beilegung zivil- oder handelsrechtlicher streitigkeiten49.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sia il contratto di credito che quello di fideiussione devono contenere una clausola che riporti le eventuali procedure stragiudiziali.
sowohl kredit- als auch sicherungsverträge müssen einen hinweis auf etwaige außergerichtliche verfahren enthalten.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
le misure di recupero dei crediti stragiudiziali includono in particolare le attività di sollecito scritte e telefoniche.
die vorrechtlichen inkassomassnahmen beinhalten insbesondere schriftliche und telefonische mahnaktivitäten.
l'accesso alla giustizia non si limita ai tribunali, ma ingloba anche altri mezzi di risoluzione stragiudiziali.
der zugang zur justiz ist nicht auf gerichte beschränkt, sondern gilt auch für andere außergerichtliche möglichkeiten.
con questa disposizione si intende far sì che i consumatori possano valersi di procedure stragiudiziali per comporre le controversie insorte con gli intermediari assicurativi.
mit dieser bestimmung soll gewährleistet werden, daß verbraucher außergerichtliche verfahren in anspruch nehmen können, um streitigkeiten mit versicherungsvermittlern beizulegen.
ciò significa che enti adr stragiudiziali di buona qualità dovrebbero essere disponibili in tutti i punti dell'unione nella seconda metà del 2014.
das bedeutet, dass in der zweiten hälfte 2014 überall in der eu eine hochwertige außergerichtliche streitbeilegung möglich sein sollte.
diamandouros, hanno chiesto con forza l’esplicito riconoscimento del ruolo dei difensori civici e di altre modalità di compensazione stragiudiziali.
die erste betridie internen verfahren zur streitschlichtung, die den zur kommission abgestellten nationalen sachverständigen zur verfügung stehen.
dichiarazione fra la svizzera e la francia circa la trasmissione di atti giudiziali e stragiudiziali e di commissioni rogatorie in materia civile e commerciale(con allegato)
erklärung zwischen der schweiz und frankreich betreffend die Übermittlung von gerichtlichen und aussergerichtlichen aktenstücken sowie von requisitorien in zivil-und handelssachen(mit anhang)
i siti web che pubblicano i registri dovrebbero fornire l’accesso a informazioni complete e oggettive sui possibili metodi per ottenere il risarcimento, compresi quelli stragiudiziali.
Über die webseiten, auf denen die register veröffentlicht werden, sollte der zugriff auf umfassende, objektive informationen über die vorhandenen schadensersatzinstrumente, darunter über außergerichtliche verfahren, möglich sein.
gli stati membri dovrebbero raccogliere annualmente dati statistici affidabili sul numero di procedimenti collettivi giudiziali e stragiudiziali e informazioni sulle parti, sull’oggetto e sugli esiti delle controversie.
die mitgliedstaaten sollten die jährliche anzahl der außergerichtlichen und gerichtlichen kollektiven rechtsschutzverfahren zuverlässig erheben und informationen über die parteien, den gegenstand und das ergebnis der verfahren erfassen.