İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la direttiva decopaint fissa soglie per i valori voc contenuti in talune vernici decorative e prodotti per carrozzeria.
die decopaint-richtlinie enthält grenzwerte für den voc-gehalt bestimmter dekorfarben und produkte für die fahrzeugreparaturlackierung.
per "prodotti per carrozzeria" si intendono i prodotti indicati nelle sottocategorie di seguito elencate.
der ausdruck „produkte für die fahrzeugreparaturlackierung“ bezeichnet die in den nachstehenden unterkategorien aufgeführten produkte.
la direttiva proposta mira a ridurre le emissioni provenienti da solventi contenenti cov in talune pitture e vernici e in taluni prodotti per carrozzeria.
der zweck der vorgeschlagenen richtlinie besteht darin, die emissionen von voc-haltigen lösemitteln in bestimmten dekorfarben und -lacken sowie produkten der fahrzeugreparaturlackierung zu begrenzen.
l'allegato i definisce le categorie e le sottocategorie di pitture decorative e di prodotti per carrozzeria a cui si applicano le disposizioni della proposta.
in anhang i werden die kategorien und unterkategorien der unter diesen vorschlag fallenden dekorfarben und fahrzeugreparaturlacke bestimmt.
in virtù della normativa italiana, un costruttore di automobili può ottenere un monopolio legale sui pezzi di ricambio per carrozzeria per i quali chiede la registrazione come disegni e modelli industriali.
nach italienischem recht kann ein automobilhersteller ein gesetzliches monopol auf die karosserieersatzteile erhalten, für die er die eintragung als gebrauchsmuster beantragt.
16. lavori di pittura e stucco per la riparazione e la ristrutturazione di abitazioni private di età superiore ai quindici anni, esclusi i materiali che costituiscono una parte significativa del valore della fornitura.
16. maler- und verputzarbeiten zur renovierung und reparatur von über 15 jahre alten privatwohnungen, mit ausnahme von materialien, die einen bedeutenden teil des wertes der dienstleistung ausmachen.
l'emendamento n. 34, sulla definizione di "prodotti per carrozzeria", è ripreso parzialmente nell'allegato i.2.
abänderung 34 zur begriffsbestimmung von produkten zur fahrzeugreparaturlackierung wurde teilweise in anhang i.2 übernommen.
la proposta mira a ridurre le emissioni di composti organici volatili mediante la fissazione del contenuto massimo di cov da rispettare ai fini dell'immissione in commercio nel territorio comunitario di alcune categorie di pitture decorative e di prodotti per carrozzeria.
ziel des vorschlags ist die verringerung der voc-emissionen durch festlegung von höchstwerten für den voc-gehalt bestimmter kategorien von dekorfarben und fahrzeugreparaturlacken, die eingehalten werden müssen, wenn diese produkte in der eu in verkehr gebracht werden sollen.