Şunu aradınız:: subbuglio (İtalyanca - Almanca)

l'intera economia di molti stati caraibici è attualmente in subbuglio a seguito di tale decisione.
aufgrund der getroffenen entscheidung ist in zahlreichen ländern der karibik heute die gesamte wirtschaft in schwierigkeiten geraten.

nel mio paese vi è stato un grande subbuglio nei media a causa di una notizia inesatta riguardante il parlamento europeo.
in meinem land hat es in den medien große aufregung über eine falsche, das europäische parlament betreffende nachricht gegeben.

com’ era prevedibile, i problemi inerenti alle persone politicamente esposte hanno causato un certo subbuglio in aula.
beträchtliches aufsehen hat naheliegenderweise im parlament die problematik der peps() erzielt.

signor presidente, signore e signori deputati, vengo ora ad una seconda questione, che ha creato un vivo subbuglio.
obendrein sind in dänemark viele menschen bei den grenzkontrollen beschäftigt, und es wird nicht leicht sein, ihnen das zu erklären.

tutta la città fu in subbuglio e tutti si precipitarono in massa nel teatro, trascinando con sé gaio e aristarco macèdoni, compagni di viaggio di paolo
und die ganze stadt war voll getümmels; sie stürmten aber einmütig zu dem schauplatz und ergriffen gajus und aristarchus aus mazedonien, des paulus gefährten.

allora tutta la città fu in subbuglio e il popolo accorse da ogni parte. impadronitisi di paolo, lo trascinarono fuori del tempio e subito furono chiuse le porte
und die ganze stadt ward bewegt, und ward ein zulauf des volks. sie griffen aber paulus und zogen ihn zum tempel hinaus; und alsbald wurden die türen zugeschlossen.

beazley, peter presentare perché nel momento in cui mi è stata data la parola l'aula era in totale subbuglio e non ho avuto quindi la possibilità di parlare.
beazley, peter che über die fischerei noch nicht einmal die von mir gestellten fragen über die treibnetze beantwortet hat und die kommission mit ihrer stellungnahme zu diesem thema drei monate in verzug ist.

signor presidente, signore e signori deputati, vengo ora ad una seconda questione, che ha creato un vivo subbuglio. parlo dei sospetti di illegali esportazioni di carne bovina britannica.
ich komme nun zu einem zweiten problem, das für große aufregung gesorgt hat, nämlich zu den angeblichen illegalen ausfuhren von britischem rindfleisch.

talvolta le iniziative prese hanno sollevato critiche e addirittura messo in subbuglio alcuni dei dodici, ma hanno avuto l'enorme merito di mettere in piena luce i problemi più delicati dei due negoziati.
der niederländische vorsitz ist seit vier monaten bemüht, das schwerfällige räderwerk der beiden regierungskonferenzen über die währungsunion und die politische union vorwärtszubewegen.

ma i giudei, ingelositi, trassero dalla loro parte alcuni pessimi individui di piazza e, radunata gente, mettevano in subbuglio la città. presentatisi alla casa di giasone, cercavano paolo e sila per condurli davanti al popolo
aber die halsstarrigen juden neideten und nahmen zu sich etliche boshafte männer pöbelvolks, machten eine rotte und richteten einen aufruhr in der stadt an und traten vor das haus jasons und suchten sie zu führen vor das volk.

forti le emozioni in tutto il medio oriente e nord africa (mena), dopo l'attacco di israele contro la freedom flotilla che trasportava aiuti umanitari a gaza assediata - e la twitter-sfera è in gran subbuglio.
emotionelle ausbrüche quer durch den nahen osten und nordafrika (mena=middle east and north africa), nachdem israel eine friedliche flotte angegriffen hatte, die humanitäre hilfsgüter in das belagerte gaza bringen wollte - und die twitter sphäre ist natürlich voll davon.