Şunu aradınız:: suggeriamo (İtalyanca - Almanca)

, suggeriamo di selezionare una delle versioni
empfehlen wir eine der

inoltre, noi suggeriamo una correzione stilistica.
wir wollen keine gesetze machen, die uns morgen schwierigkeiten be reiten, weil sie den fortschritt der technik nicht be rücksichtigen.

suggeriamo quindi che il testo rimanga invariato.
wir schlagen daher vor, an dem bisherigen wortlaut festzuhalten.

per evitare eventuali confusioni noi suggeriamo di mantenerla.
delorozoy (ldr). - (fr) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

suggeriamo due strade per muovere in questa direzione:
hierfür empfehlen wir zwei vorgehensweisen:

suggeriamo che questa questione venga considerata in seguito.
diese methode hat in bestimmten fällen den vorteil, einfach und leicht durchführbar zu sein; es muß jedoch festgestellt werden, daß sie nicht immer brauchbar ist, insbesondere aus gründen der konsistenz oder der unzureichenden information.

sul rinvio suggeriamo di abbracciare completamente la sezione del nastro
hinsichtlich das vorgelege wird empfohlen, den bandabschnitt vollständig umzufassen

a volte suggeriamo dei modi per rendere le imprese più ecologiche.
hier wollen wir unseren dialog mit der eib fortführen, weil wir ideen „abschauen“ wollen.

pertanto suggeriamo di applicare la cate­goria «moduli di mansiom».
die problematik dieses verfahrens be steht — wie die verschiedenen beispiele zeigen — darin, daß jedem nationalen

nel caso in cui dobbiate affrontare urgentemente un problema, vi suggeriamo di:
leser, die eine schnelle antwort auf ein problem haben wollen, können:

per questa ragione, i provvedimenti che noi suggeriamo alla commissione sono tesi a migliorare
bisher waren nach unseren re cherchen die antworten nicht sehr befriedigend.

noi suggeriamo che il programma leader venga esteso oltre gli obiettivi 1 e 5b.
wir schlagen vor, eine ausweitung des leader-programms außerhalb der ziele 1 und 5 b in erwägung zu ziehen.

oltre alla costiera, ti suggeriamo di visitare anche il <b>cilento</b>:
außer der küste empfehlen wir ihnen auch einen besuch des <b>cilento</b>:

per questo motivo, ti suggeriamo di controllare con attenzione le informazioni inserite in tali campi.
aus diesem grund empfehlen wir ihnen, die in diese felder eingegebenen informationen aufmerksam zu kontrollieren.

nel nostro documento suggeriamo 10 aree di azione e attendiamo di poterne discutere con le parti sociali.
es lag im interesse der gemeinschaft, bei den verschiedenen wirtschaftsgipfeln, zuletzt 1979 in tokio, dem nächst im juni in venedig, eine aktive rolle zu spielen.

suggeriamo di visitare i seguenti siti; anche altri possono tuttavia offrire un servizio analogo.
wir schlagen ihnen vor, die beiden folgenden websites auszuprobieren, obwohl andere vielleicht auch ähnliche dienste anbieten

di conseguenza noi suggeriamo una semplificazione procedurale in quanto chiediamo di ratifi care questo cambiamento insieme al trattato di maastricht.
es wird jetzt anerkannt, daß ohne politische union weder die wirtschafts- noch die währungsunion verwirklicht werden kann.

tra una visita e l’altra, però ti suggeriamo di assaggiare una specialità della gastronomia locale:
als stärkung zwischen ihren besichtigungen empfehlen wir ihnen jedoch eine kostprobe einer berühmten spezialität aus der region:

poiché opera mail è leggermente diverso dai comuni programmi di posta elettronica, ti suggeriamo di consultare i seguenti link informativi:
da sich opera mail von der funktionsweise anderer e-mail-programme etwas unterscheidet, empfehlen wir ihnen folgende informationen zu lesen:

circa l'emendamento numero 11, suggeriamo di studiare un'altra versione col gruppo di lavoro del consiglio.
die kommission ist der auffassung, daß die Änderungsanträge 3, 5, 6, 8, 10 und 12 angenommen werden können.