Şunu aradınız:: susseguentemente (İtalyanca - Almanca)

susseguentemente è stata studiata la questione dei ritmi circadiani.
anschließend wurde das problem der zirkadischen rhythmen untersucht.

disposizione per l'approvazione del progetto pilota da parte della commissione susseguentemente al parere del comitato veterinario permanente.
5. vorschriften für die genehmigung der pilotprojekte durch die kommission nach stellungnahme des ständigen veterinärausschusses.

disposizione per l'approvazione del progetto pilota da parte della commissione susseguentemente al parere del comitato veterinario permanente. 7.
6. vorschrift für die zulassung eines versuchsprojekts durch die kommission unter berücksichtigung der stellungnahme des ständigen veterinärausschusses.

la proposta prevede una dichiarazione degli ingredienti diversi dal tabacco da parte dei produttori e susseguentemente un'analisi e una relazione da parte della commissione.
der vorschlag sieht vor, daß andere inhaltsstoffe als tabak angeben werden müssen und erfordert demzufolge auch eine analyse und einen bericht der kommission.

in altri termini, devono prima acconsentire a delegare la gestione delle loro risorse finanziarie ad un gestore di holding funds e, una volta fatta questa scelta, susseguentemente si potrà offrire loro i servizi del fei.
mit anderen worten: sie müssen zuerst damit einverstanden sein, die verwaltung ihrer finanzmittel einem „holding fund”-manager zu übertragen. sobald dies akzeptiert wurde, wird der eif damit beginnen, seine dienstleistungen anzubieten.

nota bene - i periodi contabili sono rispettivamente di 16, 12 e 16 mesi e rispecchiano i cambiamenti sovvenuti negli anni finanziari per l'acquisizione da parte di harman international e susseguentemente della beatrice foods co.
nb die rechnungsabschnitte betrugen 16, 12 und 16 monate, (s.o.) und zeigen die Änderungen in den finanzjahren durch die Übernahme durch harman international inc. und später beatrice foods co.

ad esempio, il completo assemblaggio del ferro veniva effettuato da una sola stazione; ciò diede come risultato una contrazione dei tempi d' assemblaggio rispetto alla lavorazione in linea per le prime quattro ore, ma vennero susseguentemente notati sintomi di affaticamento eccessivi, cosicché tale esperimento venne in seguito abbandonato.
dieses ergebnis führte dazu, daß die tätigkeiten der drei bandarbeitsplätze durch zwei einzelarbeitsplätze sowohl quantitativ als auch qualitativ ersetzt werden konnten (einsparung pro einzelarbeitsplatz: ca. 13 min./ 1oo stück).