Şunu aradınız:: tanto lavoro (İtalyanca - Almanca)

tanto
tantō

ii lavoratore può abbandonare ogni tanto il posto di lavoro?
kann der arbeitnehmer seinen arbeitsplatz in regelmäßigen abständen verlassen?

abbiamo tanto lavoro da compiere, tante sfide da raccogliere.
letzteres wäre beträchtlich einfacher, wenn bald das problem des sitzes der organe gelöst würde.

tanto vale, in futuro, rinunciare al lavoro in commissione giuridica.
im ausschuß für recht und bürger rechte wurde dieser bericht einstimmig angenommen.

abbiamo tanto lavoro da fare, abbiamo tante sfide da raccogliere.
wir haben eine große aufgabe zu bewältigen und zahlreichen herausforderungen zu begegnen.

ed infine, onorevole collega avgerinos, grazie per tanto buon lavoro.
ich möchte dem berichterstatter dazu herzlich gratulieren.

ci vuole tanto lavoro e tanto è già stato fatto, ha continuato.
beethoven habe in seiner ode an die freude von dem tag gesprochen, an dem alle menschen brüder werden.

questo vale tanto per il reddito pro capite quanto per la produttività del lavoro.
dies gilt sowohl für das einkommen pro einwohner als auch die arbeitsproduktivität.

l’accresciuta mobilità di lavoro gioverà tanto ai datori di lavoro che ai lavoratori
eine höhere mobilität kommt arbeitnehmern und arbeitgebern zugute.

alcu­ni paesi accettano che di tali incentivi beneficino tanto dipendenti quanto datori di lavoro.
in einigen ländern können solche vorteile arbeitgebern und arbeitnehmern gewährt werden.

abbiamo tanto lavoro da sbrigare insieme al giappone per lasciarci tentare da un simile atteggiamento.
genau aus diesen Überlegungen unterstütze ich ausdrücklich die forderung der berichterstatterin und der kommission nach einer Übergangszeit.

tanto i movimento sindacale quanto i datori di lavoro considerano questo punto altamente problematico. matico.
sowohl aus der sicht der ge werkschaften als auch der arbeitgeber wäre dies als äußerst problematisch an zusehen.

(nel reparto imballaggio, comunque, ogni tanto si verificava una certa quantità di lavoro straordinario.)
die personal abteilung zeigte besondere abneigung gegen fragen, die sich auf personal angelegenheiten bezogen.

infatti in tal caso la commissione per i bilanci non avrebbe avuto tanto lavoro per animare e stimolare le commissioni ad agire.
wir glauben, daß insbesondere die frage der deutschen demokratischen republik in diesem zusammenhang wichtig ist.

dopo tutto è un lavoro che non facciamo tanto sovente.
weitere fortschritte sind schwer zu er zielen.

È un lavoro vasto tanto in estensione quanto in profondità.
11. zur schlachtung bestimmte pferde (fortsetzung)

siete interessati ad un lavoro tanto inconsueto quanto stimolante?
haben sie interesse an einem ebenso ungewöhnlichen wie herausfordernden beruf?

occorre ancora apportare parecchie modifiche e c'è tanto lavoro da fare per riuscire a realizzare lo spazio europeo di sicurezza e libertà.
es bedarf noch erheblicher korrekturen, es muß noch wesentlich mehr geschehen, um diesem raum der sicherheit und der freiheit gestalt zu verleihen.

dopo tanto lavoro, e una lunga attesa, gli europei potranno finalmente promuovere iniziative dei cittadini chiedendone la registrazione sul sito internet della commissione.
ich freue mich, dass die europäer nach all der arbeit und langen wartezeit endlich bürgerinitiativen einleiten können, indem sie deren registrierung auf der kommissionswebsite beantragen.

senza lavoro, tutto si limita a desideri tanto lodevoli quanto inutili.
welche hemmnisse stehen die sem politischen willen im wege?