Şunu aradınız:: tenendo (İtalyanca - Almanca)

tenendo conto
berÜcksichtigt,

tenendo conto:
unter berÜcksichtigung

tenendo in considerazione:
in erwägung nachstehender gründe:

e tenendo conto che:
und unter berücksichtigung folgender gesichtspunkte:

tenendo prospettive di sviluppo.
esf ist das wichtigste

tenendo conto in particolare:
unter berücksichtigung

tenendo presente cercando dei partner.
contact point stattgefunden haben.

■ tenendo conto dei seguenti elementi
dabei ist folgendes zu berücksichtigen:

il progetto è stato autorizzato tenendo
das vorhaben wurde genehmigt, da die beteiligten nicht in der lage sind, die struktur des angebots auf dem kohlenmarkt zu ändern oder die preise für feste brennstoffe zu bestimmen.

in ogni caso, pur tenendo conto del calo
würde wegen des — möglicherweise nur befristeten — rückgangs der einfuhren auf die einfüh-

1978 tenendo conto degli storni effettuati
mittel übertragungen

fra l'altro, tenendo conto anche
das ist leider äußerst selten der fall.

presidente. — non stiamo tenendo una discussione.
es gibt keine besondere begeisterung für das militär in diesem hause.

(ι) tenendo conto di alcuni disimpegni.
(') unter berücksicht igung einiger mittelfrcigabe 1.

a) sono stabilite tenendo conto in particolare:
a) werden insbesondere unter berücksichtigung der folgenden faktoren festgelegt:

disegno sul tecnigrafo tenendo conto delle riflessioni.
technische zeichnung unter berücksichtigung der reflexionen.

... pur tenendo conto degli interessi della minoranza.
.. . allerdings sollte auch den interessen der überstimmten minderheit rechnung getragen werden.

tenendo conto della particolare posizione della danimarca,
mit rÜcksicht auf die besondere position dänemarks,

1255/1999 vengono stabiliti tenendo conto in particolare:
1255/1999 genannten repräsentativen preise erfolgt insbesondere unter berücksichtigung

il comitato direttivo delibera tenendo conto dell'urgenza.
der lenkungsausschuss handelt unter gebührender berücksichtigung der dringlichkeit.