Şunu aradınız:: tenuto conto di tutto quanto sopra (İtalyanca - Almanca)

tenuto conto di quanto sopra, il consiglio:
der rat – eingedenk der vorstehenden ausführungen –

tenuto conto di quanto segue:
unter berÜcksichtigung

tenuto conto di
dies ist

(37) tenuto conto di quanto segue:
(37) aus den folgenden gründen:

tenuto conto di quanto precede, la commissione
unter berücksichtigung dieser ausführungen empfiehlt

"il consiglio, tenuto conto di quanto segue:
"i. der rat stellt folgendes fest:

in tale contesto va tenuto conto di quanto segue:
dabei ist daran zu denken,

tenuto conto di tutto quanto sopra considerato, la corte è competente a risolvere la questione sollevata dal regeringsrätten.
nach allem ist der gerichtshof für die beantwortung der vom regeringsrätt vorgelegten frage zuständig.

tenuto conto di quanto sopra, il cese manifesta la sua approvazione del testo della proposta.
angesichts dessen billigt der ewsa den wortlaut des vorschlags.

affermativo, tenuto conto di quanto stabilito dall'art. 6, n.
über die sozialpolitik und der

tutto quanto spettante
alles, was ihm zusteht

la presente proposta modificata di direttiva tiene conto di quanto sopra.
dementsprechend hat die kommission ihren vorschlag geändert.

tutto quanto segue:
mit allen folgenden eigenschaften:

pertanto, tenendo conto di quanto sopra, dobbiamo dare una risposta adeguata.
nun wissen wir, daß man handel und industrie nicht völlig voneinander trennen kann.

e' importante, e so che terrete conto di tutto quanto abbiamo detto.
wenn es dann immer noch zuwenig ist, wird schon etwas von außen hereinkommen, das wäre kein problem.

tenuto conto di quanto sopra e del valore dei videogiochi per la promozione dalla diversità culturale, la commissione:
angesichts dessen und in anbetracht des werts der videospiele für die kulturelle vielfalt

lo faremo con tutta l'attenzione necessaria, tenendo conto di quanto sopra.
mit beschluß der kommission vom 4. 2. 1988 wur de die griechische regierung aufgefordert, ab 11.2.

3.2 tenuto conto di quanto sopra, risulta che gli istituti di pagamento riceveranno di fatto depositi dai propri clienti.
3.2 im hinblick auf vorstehendes scheint es, dass zahlungsinstitute im grunde einlagen von ihren kunden entgegennehmen.

(11) tenuto conto di quanto sopra, è opportuno fissare agli importi appropriati le restituzioni per i prodotti in questione.
(11) aufgrund dieser faktoren sind angemessene erstattungsbeträge für die betreffenden erzeugnisse festzusetzen.

(84) tenuto conto di quanto sopra, si confermano le conclusioni provvisorie di cui ai considerando 101 e 102 del regolamento provvisorio.
(84) daher werden die vorläufigen feststellungen unter den erwägungsgründen 101 und 102 der vorläufigen verordnung bestätigt.