Şunu aradınız:: terro' d'occhio la situazione (İtalyanca - Almanca)

la situazione
die lage

la situazione nell'ue
derzeitige lage in der eu

la situazione dell'agricoltura
die lage der landwirtschaft

la situazione attuale
die aktuelle situation

tieni d'occhio la palla giusta e vincerai!
wählen sie ihre kugel und gewinnen sie das spiel!

tenevo d'occhio la tribuna ed avevo le sue stesse preoccupazioni.
ich beobachtete die tribüne mit einem auge und hatte die gleichen bedenken wie sie.

non è facile eliminare in un batter d'occhio la carenza di lavoratori qualificati.
die qualifikationslücke lässt sich nicht von einem tag auf den anderen schließen.

avvicini all’occhio la punta del flacone.
bringen sie dazu die tropferspitze nahe an das auge heran.

in vista delle elezioni del parlamento europeo, la commissione europea osserverà con occhio attento la situazione.
im vorfeld der wahlen zum europäischen parlament wird die europäische kommission die lage aufmerksam verfolgen.

kellett-bowman bilancio, membri delle commissioni di spesa di tener d'occhio la commissione.
paisley gegen das gesetz verstießen, mit £ 700 mio davonkommen, die die übrige gemeinschaft jetzt bereitstellen muß.

neppure il regime serbo vede di buon occhio la loro presenza qui.
selbst das serbische regime sähe es lieber, sie würden sich hier nicht aufhalten.

ma forse la stessa situazione si verifica anche altrove e credo che la commissione potrebbe tenere gli sviluppi sotto controllo, ovviamente con tatto, ma pur sempre tenendo d' occhio la situazione.
aber vielleicht geschieht das auch anderswo, und die kommission sollte hier, selbstverständlich taktvoll, in tuchfühlung bleiben.

per tale motivo dobbiamo continuare a tenere sott? occhio la situazione del commercio e ponderare quali strategie debbano essere sviluppate in questo ambito.
von daher müssen wir die situation im handel weiter beobachten und uns überlegen, welche strategien in diesem bereich entwickelt werden sollen.

la luce visibile, particolarmente quella blu, può abbagliare quando il cristallino dell'occhio la concentra sulla retina.
sichtbares licht­vor allem blaues licht ­ kann bei einer konzentration durch die augenlinse auf die netzhaut eine blendwirkung hervorrufen.

noi vedremmo, pertanto, di buon occhio la creazione di una commissione dedita esclusivamente alla pe sca.
dies ist in dem vorschlag vorgesehen, doch hat dänemark diese auf hebung bereits einseitig zum 1. januar dieses jahres vorgenommen.

alla nascita pesava 2.500 grammi, ma cresce a vista d’occhio; la scorsa settimana era già a 4.800.
bei der geburt wog sie 2.500 gramm, aber man kann sie förmlich wachsen sehen. letzte woche waren es schon 4.800 gramm.

evitare il contatto con gli occhie la pelle lesa
kontakt mit den augen und mit gereizter haut vermeiden

non tocchi l’occhio, la palpebra, le aree circostanti o altre superfici con il contagocce: il collirio potrebbe infettarsi.
berühren sie jedoch weder das auge, noch das augenlid, die augenumgebung oder andere oberflächen mit der tropferspitze, da sonst keime in die tropfen gelangen können.

l’iniezione viene effettuata nel vitreo dell’occhio, la sostanza gelatinosa che si trova all’interno dell’occhio.
die injektion erfolgt in den glaskörper des auges, welches die gallertartige masse im augeninneren ist.