Şunu aradınız:: ti auguriamo una buona visione del film (İtalyanca - Almanca)

vi auguro una buona visione del film
wir wünschen ihnen eine gute betrachtung des films

gli auguriamo una buona permanenza a strasburgo.
wir wünschen ihm einen schönen aufenthalt in straßburg.

per elaborarla era necessaria una buona visione d'insieme del settore.
zu dessen erstellung war ein Überblick über den gesamtsektor nötig.

vi auguriamo una buona lettura di questo numero di la rivista.
wir hoffen, dass sie die lektüre dieser ausgabe von das magazin genießen werden.

abbiamo infatti una buona visione generale degli obiettivi raggiunti con media i e media ii.
wir haben ja einen guten Überblick über das, was media i und media ii geschaffen haben.

signor presidente, noi abbiamo fiducia in lei, le auguriamo una buona presidenza, piena di humour, saggezza e coraggio.
herr präsident, wir setzen unser vertrauen in sie, wir setzen unsere hoffnung auf sie, wir wünschen ihnen eine präsidentschaft voller humor, weisheit und mut.

a livello di decisioni politiche e di determinazione di orientamenti nel campo della formazione, è indispensabile avere una buona visione globale delle necessità in materia di formazione ad orientamento professionale per adulti.
im rah­men dieses plans werden dutzende von einzelprojekten durchgeführt, wobei be­rufsprofile, schulabgänger, methoden zur aufstellung von curricula, evaluationsstu­dien usw. untersucht werden.

presentarci la sua visione del futuro è una buona cosa, ma farla funzionare effettivamente per i cittadini europei è la vera sfida.
uns ihre zukunftsvision aufzuzeigen, ist schön und gut, doch dies für die menschen in europa umzusetzen, ist eine wirkliche herausforderung.

la loro visione del mondo non permette di discernere il semplice fatto che il risparmio di emissioni di co2 è una buona idea dal punto di vista economico.
so bleibt ihnen verborgen, daß die einfache tatsache der reduzierung von co2-emissionen eine sehr gute geschäftsidee ist.

ma in alcune circostanze, per esempio al momento della preparazione o dell'esecu­zione delle iniziative, è necessario che la commissione abbia una buona visione d'insieme della situazione su base comu­nitaria.
■ entwicklung und einführung einer gemeinsamen methodik zur auswertung berufsvorbereitender ausbildungspro­gramme,

3.1.9 il programma di azione europeo integrato per il trasporto sulle vie navigabili interne, adottato dal comitato il 14 settembre 2006, fornisce una buona visione d'insieme della problematica in questo campo.
3.1.9 diesbezüglich gibt die stellungnahme zum "integrierten europäischen aktionsprogramm für die binnenschifffahrt", die am 14. september 2006 vom ausschuss verabschiedet wurde, einen guten Überblick.

nella sua recente relazione sul fes la corte dichiara che le delegazioni dell'ue hanno una buona visione d'insieme dell'attuazione operativa dei progetti, essenzialmente per mezzo delle visite di controllo.45
in seinem jüngsten bericht über den eef erklärt der rechnungshof, dass die eu-delegationen einen guten Überblick über die operative durchführung der projekte, hauptsächlich aufgrund von monitoringbesuchen, haben.45

specchio: dispositivo, diverso da un sistema ottico complesso quale un periscopio, destinato a consentire una buona visione dietro e a lato del veicolo entro i campi di visibilità definiti al punto 5 dell'allegato iii;
rückspiegel: eine andere einrichtung als ein komplexes optisches system wie ein periskop, deren zweck darin besteht, in dem in anhang iii nummer 5 festgelegten sichtfeld eine klare sicht vom fahrzeug nach hinten und nach den seiten zu ermöglichen.

3.1.10 il programma di azione europeo integrato per il trasporto sulle vie navigabili interne7 (naiades), approvato dal comitato il 14 settembre 2006, fornisce una buona visione d'insieme della problematica in questo campo.
3.1.10 diesbezüglich gibt die stellungnahme zum "integrierten europäischen aktionsprogramm für die binnenschifffahrt"7, die am 14. september 2006 vom ausschuss verabschiedet wurde, einen guten Überblick.

3.2.7 una buona visione d'insieme delle problematiche in questo campo è fornita dal parere del comitato del 14 settembre 2006 in merito alla comunicazione della commissione sulla promozione del trasporto sulle vie navigabili interne naiades - programma di azione europeo integrato per il trasporto sulle vie navigabili interne (com(2006) 6 def.)8.
3.2.7 diesbezüglich gibt die stellungnahme zum "integrierten europäischen aktionsprogramm für die binnenschifffahrt" (kom(2006) 6 endg.)8, die am 14. september 2006 vom ausschuss verabschiedet wurde, einen guten Überblick.