Şunu aradınız:: ti fa ancora male? (İtalyanca - Almanca)

il braccio mi fa ancora male.
mein arm tut mir noch weh.

ti fa male la schiena.
ihr rücken schmerzt.

quale dente ti fa male
welcher zahn tut dir weh

fa ancora meglio alla salute!
das ist noch gesünder!

mi fanno ancora male le gambe.
meine beine schmerzen immer noch.

tom s’inquieta.- ti fa tanto male? ?
tom ist beunruhigt.„tut es sehr weh?“ ?“

ti fa configurare kexi.
hierüber können sie kexi einrichten.

la mamma ti fa chiamare.-
die mutter läßt dich rufen.-

che ne sarà dell'articolo 115? fa ancora parte del trattato.
sie haben den ganzen morgen zeit, und wir könnten um 15 uhr einen bericht bekommen über das, was geschehen ist.

nei primi anni 70 la moda giovanile si fa ancora più estrema.
auffallend sind die > punks mit stachelfrisur und bunt gefärbten haaren, lederjacken und einer vorliebe für bodypiercing. n den 70­er jahren wird umweltschutz immer größer geschrieben.

tutti ne parlano, ma non si fa ancora molto di concreto.
die gemeinsame aussprache ist ge-

ti fa configurare i tasti di scorciatoia.
hierüber können sie kurzbefehle festlegen.

con riferimento al bilancio europeo la canzone si fa ancora più malinconica.
von sparsamkeit, von einer vernünftigen und rationellen bewirtschaftung der gemeinschaftsmittel ist jedoch keine rede.

dichiarando che milosevic è un suicida, gli si fa ancora troppo onore.
wenn man milosevic als selbstmörderisch ansieht, dann tut man ihm zuviel ehre an.

ogni cliente servito ti fa guadagnare dei punti.
sie bekommen punkte bei der bedienung der gäste.

purtroppo però fa ancora troppo poco quando si tratta di fornire un sostegno concreto.
aber wenn es um konkrete unterstützung geht, ist leider noch viel zu wenig zu sehen.

skype ti fa risparmiare tempo quando serve davvero.
mit skype sparen sie zeit, wenn es wirklich darauf ankommt.

riforme strutturali di cui non ci si fa ancora sufficientemente carico nonostante siano già state programmate,
zwar geplante, aber immer noch schlecht bewerkstelligte reformen;

ma la sua cultura della gestione della proprietà intellettuale fa ancora invidia all'europa.
aber um ihren umgang mit dem management geistiger rechte beneidet europa sie noch immer.

il portogallo, che non fa ancora parte della comunità, ha una per centuale del 13,6%.
außerhalb der gemein schaft sind es für portugal 13,6 %.