Şunu aradınız:: tracciabile (İtalyanca - Almanca)

È indispensabile che lo sviluppo delle nanotecnologie sia trasparente, tracciabile e verificabile secondo i principi democratici.
fest steht, dass die entwicklung der nanotechnologie nicht im verborgenen erfolgen darf, sondern erkennbar und überprüfbar sein und demokratischen grundsätzen gerecht werden muss.

la stampigliatura rigida dei contenitori con la designazione del materiale è mancante, pertanto il materiale del contenitore non è tracciabile.
die harte stempelung der behälter mit der werkstoffbenennung fehlt, der werkstoff der behälter ist damit nicht rückverfolgbar.

occorre assegnare maggiori risorse e finanziamenti alla ricerca e allo sviluppo per ottenere un vaccino tracciabile, in modo da sapere se gli animali sono stati vaccinati.
wir sollten mehr ressourcen für die entwicklung eines rückverfolgbaren impfstoffes zur verfügung stellen, damit feststellbar ist, ob tiere geimpft wurden.

dovrebbe essere possibile disporre di una storia tracciabile dei valori di massa degli scarti misurati, delle perdite accidentali e dei trasferimenti verso i rifiuti.
die massewerte für gemessene abfälle, unfallbedingte verluste und Überführungen zu abfällen sollten rückverfolgbar sein.

iii)garanzia di origine: l’origine dell’elettricità deve essere chiaramente tracciabile e basarsi su fonti identificabili.
iii)herkunftsnachweis: die herkunft des gelieferten stroms muss auf eindeutig beschriebeneund identifizierbare quellen zurückführbar sein.

oggi che assistiamo a una seconda grave crisi del settore della carne bovina il sistema di etichettatura obbligatoria della carne bovina può essere mantenuto visto che nel frattempo risulta tracciabile ogni singolo pezzo di carne bovina ed altrettanto documentabile è il luogo di macellazione e di sezionamento dell' animale.
heute, wo wir eine zweite schwere krise im rindfleischsektor erleben, kann sich das obligatorische rindfleischetikettierungssystem bereits bewähren, denn in der zwischenzeit ist jedes stück rindfleisch zurückverfolgbar, und ebenso ist klar, wo das tier geschlachtet und zerlegt worden ist.

ogni macchina o rete on-line può essere utilizzata per memorizzare e inviare contenuti sempre più sofisticati, ed è possibile connettersi ad ogni server in modo anonimo e non tracciabile, nonché impiegare metodi crittografici estremamente resistenti alla decrittazione o addirittura impossibili da decrittare.
jeder rechner bzw. jedes netz, das "online" ist, kann für das speichern und in der folge die verbreitung von immer komplexeren inhalten eingesetzt werden. ferner können nutzer anonym und "spurlos" auf jeden server zugreifen und nur sehr schwer oder mitunter überhaupt nicht entschlüsselbare kodierungssysteme verwenden.

- tutte le misurazioni effettuate ai fini della valutazione della qualità dell'aria ambiente a norma degli articoli 6 e 9 siano tracciabili secondo i requisiti stabiliti nella sezione 5.6.2.2.
- alle messungen, die im zusammenhang mit der beurteilung der luftqualität gemäß den artikeln 6 und 9 vorgenommen werden, im einklang mit den anforderungen in abschnitt 5.6.2.2.