Şunu aradınız:: tramuteranno (İtalyanca - Almanca)

le speranze che ripongono in noi si tramuteranno però in delusione se non manterremo le nostre premesse.
es geht um die liberalisierung des energie transfers, die unserer ansicht nach für die länder an der peripherie grundlegend wichtig ist.

voglio inoltre sperare, insieme a tutti voi, che tutte le belle parole e gli auspici ascoltati oggi non rimarranno tali, ma che si tramuteranno in azioni concrete per ottenere risultati
transkaukasien ist eine region mit vielen problemen im politischen, wirtschaftlichen, sozialen und umweltbereich, vor allem aber mit problemen bezüglich der stabilität, des friedens und der demokratie.

a quel punto sorgeranno i problemi perché si tratterà di vedere se le dichiarazioni politiche spontanee si tramuteranno in azioni poli tiche spontanee, vale a dire nello stanziamento di risorse sufficienti a garantire un aiuto a questi paesi nel loro sviluppo. non è solamente una questione di denaro.
ein bereich, in dem schon jetzt unseres erachtens gemeinsame Überlegungen und initiativen möglich sind, ist der bereich der ökologischen und sozialen sanierung, der sicherlich nicht in den engen grenzen der einzelnen staaten gelöst werden kann, sondern immer stärker initiativen und engagement auf internationaler ebene erfordert.

la mobilità individuale del personale dell'istruzione superiore proveniente dai paesi eleggibili è, e resta, una componente essenziale del programma tempus : essa rappresenta infatti una garanzia di futuro progresso, visto che, sulla base dei contatti personali annodati per suo tramite da docenti, esperti di pedagogia ed amministratori, potranno costituirsi trame di interessi e di conoscenze, che si tramuteranno poi sperabilmente in forme organizzate di collaborazione a più largo raggio.
während des berichtszeitraums galten für die einreichung von anträgen zu aktion 3 (ergänzende maßnahmen) die gleichen fristen wie für die gemeinsamen europäischen projekte.