Şunu aradınız:: umanamente (İtalyanca - Almanca)

con chi ti sei trovato meglio umanamente?
mit wem hast du dich menschlich am besten verstanden?

insomma tentando di farli ragionare umanamente.
ich wollte sie mit anderen worten dazu bringen, menschlich zu handeln.

umanamente, dove va tracciata la linea di demarcazione?
immer mehr frauen und kinder gehören diesen flüchtlingsströmen an, und für sie müssen besondere maßnahmen erarbeitet werden.

il consiglio si è spinto sin dove era umanamente possibile.
meiner ansicht nach sind rat und parlament in wirklichkeit nicht so schrecklich weit voneinander entfernt in der beurteilung der vorliegenden probleme.

10 credo che questo nostro atteggiamento sia umanamente comprensibile.
zweitens weise ich darauf hin, daß man erfahrungsgemäß bei der festlegung eines bestimmten termins nicht vorsichtig genug sein kann.

ciò è umanamente comprensibile, ma, politica mente non esaltante.
petronio (dr). - (it) herr präsident!

quale situazione, umanamente parlando, è più difficile della clandestinità?
welche situation ist menschlich schwieriger als ein leben in der illegalität?

la morte di un bambino è inaccettabile, sia umanamente sia come dato di fatto.
der tod eines kindes ist menschlich und faktisch nicht zu akzeptieren.

ne e dei prodotti individuati nell'ambito del dibattito per una chimica umanamente ed
beispielhaft für die hier skizzierten verfahren sei die herstellung von adipinsäure aus handelsüblichem zucker genannt.

come spesso accade in questa sede, la risoluzione pone in evidenza situazioni umanamente insostenibili.
-( fr) wie so oft in diesem hause, legt die entschließung den finger auf menschlich unerträgliche situationen.

e' umanamente comprensibile che una coppia o che una persona sola desiderino avere un figlio.
es ist aus menschlicher sicht verständlich, daß ein paar oder eine einzelperson den wunsch nach einem kind hat.

qualunque persona ragionevole vorrebbe che questa crisi si concludesse pacificamente, se solo umanamente possibile.
jeder vernünftige mensch sollte für eine friedliche beilegung dieser krise sein, sofern dies menschenmöglich ist.

essi erano giunti alla consapevolezza di aver realizzato un'invenzione che non era possibile controllare umanamente.
unerläßliche bedingung ist für mich unter anderem offenheit, miteinbeziehung der anderen, interne sowie exteme solidarität, transparenz, demokratie und subsidiarität.

francamente, non so se sarebbe umanamente possibile continuare a lungo al ritmo imposto dal volume delle cause.
der gerichts hof muß sich dringend ein gedächtnis schaffen, das seines werkes würdig ist.

vedi anche la congettura di zooko per cui dei tre fattori decentrato, sicuro ed umanamente comprensibile ne puoi ottenere solo due contemporaneamente.
sie besagt, dass du bei der wahl der eigenschaften dezentralisiert, sicher und menschenlesbar maxmimal zwei eigenschaften ereichen kannst.

sono convinto che potremmo contribuire anche al conseguimento di rapporti più equi e di uno sviluppo umanamente accettabile in molti paesi del terzo mondo.
die summen, die hier von den usa eingesetzt werden, sind derartig groß, daß wir von seiten der gemeinschaft in beträchtlichem umfang hilfe leisten müssen.

gli animali moribondi e gli animali in condizioni di grave sofferenza o dolore dovranno essere rimossi appena notati, soppressi umanamente e sottoposti a necroscopia.
sterbende tiere sowie tiere, bei denen anzeichen von starkem leiden und schmerzen, festgestellt werden, sollten daraufhin sofort ausgesondert und unter verwendung einer tierschutzgerechten methode getötet und seziert werden.

e il nostro secondo obiettivo dovrebbe essere quello di adoperarci, per quanto umanamente possibile, affinché venga annullata la possibilità di un conflitto arma to.
ein kommissionsvorschlag zum programm media wird im augenblick im rat erörtert.

pretendere quindi che i kosovari ritornino sotto il governo di coloro che li hanno cacciati dalla loro patria e che hanno trucidato le loro famiglie, sarebbe chiedere qualcosa di umanamente impossibile.
wenn man daher den kosovaren zumutet, daß sie wieder unter die herrschaft derjenigen zurückkehren, die sie aus ihrer heimat vertrieben und ihre familien ermordet haben, dann verlangt man etwas, was ein mensch nicht erfüllen kann.

dal punto di vista della salute mentale, essi danne un contributo significative all'evoluzione di una forma economicamente valida e umanamente accettabile di interesse collettivo,
das "hauptquartier" des kooperativs nuova frontiera ist ein büroraum im zentrum von salerno, der kostenlos von einer pfarre zur verfügung gestellt wird.