Şunu aradınız:: un brutto voto (İtalyanca - Almanca)

un brutto segno!
kein gutes omen!

ho preso un brutto raffreddore.
ich habe mir eine ordentliche erkältung eingefangen.

— È un brutto affare, ma esilarante.
»eine greuliche geschichte, aber höchst komisch.

questo è a mio avviso un brutto segno.
wer wendet sie an?

sono sicuro che è stato solo un brutto errore.
ich bin sicher, dass es sich nur um ein schlimmes missgeschick handelt.

non è un brutto periodo per «prendere azioni».
so ist es kein ungünstiger zeitpunkt für eine bestandsaufnahme.

un brutto schiaffo agli appassionati ed irriducibili tifosi genoani
eine hässliche ohrfeige für die begeisterten und nicht zu unterkriegenden fans von genua.

per annullare un brutto colpo, scegli buca annulla colpo.
sie können einen schlag mit bahn schlag rückgängig machen rückgängig machen.

e’ un pasticciaccio, presidente, davvero un brutto pasticcio!
das ist stümperei, herr präsident, wirklich ein fürchterliches flickwerk.

sarebbe veramente un brutto scherzo da parte di quel gruppo politico.
ich glaube, das war der punkt, an dem herr purvis interessiert war.

signora presidente, converrà che ci troviamo tutti in un brutto momento.
aber ihnen ist bekannt, daß während der sitzung in strasburg gewöhnlich diverse kollegen bei den plenarsitzungen anwesend sein müssen und sich die kommission nicht immer auf das erforderliche quorum verlassen kann.

È un brutto colpo portato alla democrazia e ai diritti del popolo saharaoui.
die schulabgänger sind sich jetzt sehr bewußt, daß weitere ausbildung der schlüssel zur erlangung von arbeitsplätzen ist.

nella proposta di risoluzione comune c'è un brutto errore di stampa.
der gemeinsame entschließungsantrag enthält einen peinlichen druckfehler.

ciò conferma quel che ho precedentemente pensato al riguardo ma temo che esso venga in un brutto momento.
aus diesem grunde schlage ich wie mein kollege debatisse vor, daß das, was sich in langen jahrzehnten bewährt hat, nicht geändert werden sollte.

sarebbe un brutto segnale per la conferenza intergovernativa e per il futuro dell'unione europea.
das wäre ein schlechtes zeichen für die regierungskonferenz und auch für die zukunft der europäischen union.

a parimenti le cosiddette mini-sessioni vengono viste da quasi tutti noi come un brutto scherzo.
wenn sich die zahl der mitgliedstaaten erhöht, was ja wahrscheinlich der fall sein wird, ist es praktisch sowieso unmöglich, dynamische politik auf zwischenstaatlicher ebene zu betreiben.

il primo anno però si è rivelato un brutto esordio, facciamo in modo che non sia un precedente. dente.
dieses erste jahr ist alles andere als eine gelungene vorstellung. sorgen sie dafür, daß es kein präzedenzfall wird.

gli agricoltori tedeschi hanno un brutto ricordo della riduzione dei prezzi che mansholt aveva imposto loro qualche anno prima.
vor allem in deutschland und belgien wird diese forderung mit großem nachdruck vorgebracht.

«paolo», disse, «hai un brutto ascesso e devo vedere quali sono le sue dimensioni.
„du hast einen ziemlich schlimmen abszeß, paul", sagte er, „ich möchte nachsehen, wie groß er ist.

non abbandoneremo la lotta finché, ovunque nel mondo, la pena capitale non diventerà un brutto ricordo del passato.”
wir europäer stehen als verfechter der universellen abschaffung der todesstrafe weltweit in vorderster reihe, und wir geben nicht rast noch ruh bis die todesstrafe in sämtlichen staaten dieser erde der vergangenheit angehört."