Şunu aradınız:: una fetta di pizza (İtalyanca - Almanca)

trancio di pizza
stück pizza

— volete una fetta di carne?
»wollen sie kein fleisch haben?«

una bella fetta di finanziamenti per le pmi
ein gerechter anteil an forschungsmitteln für kmu.

il prigioniero chiese una fetta di dolce.
der gefangene bat um ein stück kuchen.

una grossa fetta di responsabilità spetta alla commissione.
hier liegt eine große verantwortung bei der kommission.

fetta di silicio polita elettroliticamente
blankgeätzte scheibe

la vispa teresa avea su una fetta
»bei einem wirthe, wunderwild,

taglio la fetta di jamón a metà.
ich schneide die scheibe schinken in der mitte durch.

rappresentano quindi una fetta significativadella capacità di r & s europea.
ert repräsentieren also einen beachtlichen teil der f & e-kapazität europas.

si dà battaglia per la propria fetta di bilancio.
er ist zu einem gefecht um nationale portionen geworden.

appena hanno divorato una nuova fetta di mercato, ritirano gli artigli.
der japanische binnenmarkt ist, im vergleich zu dem unsrigen, klein.

nel bacino di occupazione onde costruire una fetta di mercato aperta al lavoro spe cializzato.
arbeitskräfte­angebotes (qualifikation und spezialisierung) dienungspersonal der maschinen und die entwicklung seiner vielseitigkeit.

una fetta consistente di d.r., soprattutto al sud, è originaria della zona in cui vive.
im süden, vor allem in den entlegeneren gebieten, ist es die schwierigste aufgaben, die bevölkerungszahlen zu halten.

i giapponesi hanno potuto aumentare la loro fetta di mercato in una
was mich angeht, hätte ich einen

anna mi portò una farinata e una fetta di pane, abbrustolito, credo, al momento del desinare.
es war wie ich vermutete um die mittagsstunde, als hannah mir ein wenig grütze und einige geröstete brotschnittchen brachte.

la madre di famiglia che mandava i figli a scuola poteva subito spalmare il burro su una fetta di pane.
wir sind uns bewußt, daß es lange gedauert hat, bis diese vorschläge ausgearbeitet waren.

in realtà è tutta una lotta per accaparrarsi una fetta della torta degli aiuti.
in dem fall, mit dem wir uns heute beschäftigen, handelt es sich um die schließung des renault-

in secondo luogo, il modello di automobile prodotto da fso competerà con altri modelli e toglierà loro una fetta di mercato.
zum anderen wird das von der fso produzierte automodell mit anderen modellen im wettbewerb stehen und ihnen einen marktanteil abnehmen.

) fetta di filiera, la velocità a la di deformazione ha come valore (16)
apparatur zur herstellung von zugprobenrohlingen

nel caso che il test sia eseguito più tardi nel giorno, si raccomanda prendere un pasto leggero, come tè e una fetta di pane tostato.
tee und toast empfohlen.