Şunu aradınız:: una mattina (İtalyanca - Almanca)

una mattina
eines morgens

una mattina mi disse che ero libera e aggiunse:
eines morgens sagte sie mir, daß sie meiner jetzt nicht weiter bedürfe.

una mattina mi sono svegliato dopo aver fatto un sogno.
eines morgens erwachte ich und erinnerte mich eines traums.

una mattina diana, dopo aver riflettuto un po', gli domandò se aveva rinunziato ai suoi progetti.
eines morgens beim frühstück fragte diana ihn, nachdem sie lange nachdenklich dreingeschaut hatte, ob seine pläne noch immer unverändert seien.

le nostre imprenditrici non si sono svegliate una mattina gridando «eureka, ho trovato l'idea!».
die von uns vorgestellten frauen schreckten nicht plötzlich aus dem schlaf und riefen „ich hab's!

300 eur per ogni giornata intera, o 150 eur per una mattina o un pomeriggio o per aver partecipato ad un incontro esterno connesso al lavoro del gruppo.
300 eur für jeden vollen arbeitstag und 150 eur für einen vormittag oder einen nachmittag oder für die teilnahme an einer im zusammenhang mit den arbeiten des teams stattfindenden externen sitzung.

un paio di mesi fa 3 000 adolescenti di tutta europa una mattina si sono cimentati in un duro esame della durata di due ore per mettere alla prova le loro abilità di traduttori.
vor einigen monaten traten in ganz europa 3000 teenager an, um in einer wirklich kniffligen zweistündigen prüfung ihre Übersetzungsfertigkeiten unter beweis zu stellen.

ecco il messaggio, signor presidente, che mi piace rebbe aggiungere alla meravigliosa relazione del mio amico e compagno papapietro in una mattina che mi pare specialmente importante per la cultura musicale europea.
ripa di meana meinschaft und insbesondere die kommission vorschläge unterbreiten und diese verwirklichen.

dopo un'aspra discussione, una mattina la commissione ci aveva comunicato la propria decisione di tagliare le sovvenzioni all'esportazione nella regione dello zaire.
es gibt keine französische lösung, keine deutsche lösung, keine britische lö­sung, keine italienische lösung und auch keine belgi­sche lösung für die automobilkrise; es kann nur eine europäische lösung geben, die vereinbarungen über zusammenarbeit zwischen den firmen bedingt, sowie die umstrukturierung der unternehmen für bauteile und die gemeinsame nutzung der technologischen fortschritte.

e presa sopr'a questo occasione, lo fece mettere una mattina, a cesena, in dua pezzi in sulla piazza, con uno pezzo di legno e uno coltello sanguinoso a canto.
er ergriff die erste veranlassung, ihn eines tages zu cesena auf dem öffentlichen markte in zwei stücke zerrissen auszustellen, mit einem stücke holz und einem blutigen messer zur seite.

a mio parere, il culminedelle due estenuanti settimane di johannesburg è stato una mattina, alle tre, quandoabbiamo finalmente raggiunto un accordosull’obiettivo dei servizi igienici, che eradifeso dall’ue.
der höhepunktdes gipfels war für mich der moment, alswir nach zwei zähen verhandlungswochenin johannesburg nachts um drei uhrschließlich eine einigung über das ziel des zugangs zu trinkwasser und sanitären anla-gen erreichten, ein anliegen, für das die eu sich stark gemacht hat.

ritengo quindi, ed è un parere personale in quanto la conferenza dei presidenti può, naturalmente, riesaminare la questione, che sarebbe alquanto inopportuno modificare improvvisamente l'ordine del giorno facendo saltare una mattina di lavoro della sessione plenaria.
zwar kann sich die konferenz der präsidenten selbstverständlich erneut mit der frage befassen, doch wäre es -und das ist meine persönliche meinung - sehr eigenartig, wenn wir durch auslassung einer vormittagssitzung der plenartagung unsere tagesordnung plötzlich änderten.

se oggi ci occupiamo di questo argomento non è perché una mattina ci siamo svegliati col pallino di regolamentare la materia; no, si tratta di una questione che è stata sollevata a livello di base, e proprio in quest' ottica abbiamo già lavorato a lungo per definire un valido quadro comunitario.
wir sind ja nicht eines morgens aufgewacht und haben beschlossen, dieses problem zu regeln. die frage ist von unten an uns herangetragen worden, und auf dieser grundlage haben wir nun schon lange zeit daran gearbeitet, einen umfassenden gemeinschaftlichen rahmen zu schaffen.

(applausi da taluni banchi della sinistra) esempio di interferenza gratuita e superflua della comunità in una faccenda che concerne una terra lontana e che sta togliendo troppo tempo al parlamento, soprattutto in una mattina in cui non siamo riusciti a raggiungere il numero legale su una questione vitale per la comunità, riguardante i suoi affari e i suoi cittadini.
schall, berichterstatter. — ich bin mit den Änderungsanträgen nr. 11 und nr. 4 einverstanden. allerdings wird der antrag nr. 4 hinfällig im fall der annahme. des antrags nr. 11.