Şunu aradınız:: unico genitore avente podesta (İtalyanca - Almanca)

— un aumento delle famiglie con un unico genitore.
— zunahme der haushalte mit nur einem elternteil.

penso alle famiglie con un unico genitore, alle minorate e alle emigrate, per le quali bisogna introdurre o proseguire programmi specifici.
noch wichtiger ist aller dings, daß sich die politische tagesordnung gewandelt hat.

nella scandinavia post-industriale, la forma con un unico genitore sembra guadagnare terreno, rispetto alla forma con nucleo familiare.
im postindustriellen skandinavien scheint die form des al leinerziehenden elternteils die Überhand über die kleinfamilie zu übernehmen.

ne conseguono cicli di vita familiare più complessi e strutture familiari meno convenzionali, ad esempio famiglie di un'unica persona e famiglie con un unico genitore.
diese aspekte fuhren zu komplizierteren familienlebenszyklen und weniger konventionellen haushaltsstrukturen, zum beispiel einzelpersonenhaushalten und familien mit alleinerziehendem elternteil.

da compilare nel caso in cui la domanda di pensione venga presentata all’estero dall’unico genitore superstite, da un fratello celibe o da una sorella nubile del lavoratore deceduto.
auszufüllen, wenn der rentenantrag im ausland von dem überlebenden elternteil oder von ledigen geschwistern des verstorbenen erwerbstätigen eingereicht wird.

la mancanza di un buon sistema di custodia dei bambini a un prezzo abbordabile accentua le di sparità ed in base alla recente relazione della commissione sulla povertà, essa contribuisce anche ad aumentare la povertà in talune famiglie, specie quelle con un unico genitore.
unsere kollegin janey buchan hat eine kampagne zur unterstützung aller friedensbemühungen eingeleitet.

1 giovani, gli anziani, le famiglie con un unico genitore e i membri delle minoranze etniche sono tutti particolarmente vulnerabili a questi problemi, che comprendono povertà, discriminazione, limitazione delle opportunità ed esclusione dai processi politici.
junge und ältere menschen, familien mit alleinerziehenden elternteilen und mitglieder ethnischer minderheiten sind alle besonders leicht verwundbar, was probleme wie armut, diskriminierung, einschränkung der gebotenen möglichkeiten und ausschluß von politischen prozessen angeht.

la commissione europea ha deciso oggi di rinviare il belgio dinanzi alla corte di giustizia dell'unione europea per aver ostacolato la libera circolazione dei minori nati in belgio da un genitore belga e un genitore avente la nazionalità di un altro stato membro dell'ue.
die europäische kommission hat heute beschlossen, den gerichtshof der europäischen union anzurufen, weil belgien das recht auf freizügigkeit von kindern behindert, die in belgien geboren sind, und bei denen ein elternteil die belgische staatsangehörigkeit, der andere elternteil die staatsangehörigkeit eines anderen eu-mitgliedstaates besitzt.

alla fabbrica 2 il 17$ delle donne era no l'unico genitore o dovevano occuparsi del marito invalido o disoccupato, oltre che dei figli, e alla stazione di servizio il 13$ delle dipendenti si tro vava in una situazione analoga.
in fabrik 2 handelte es sich bei 17 % der frauen entweder um allein stehende mütter oder um frauen, die sowohl für ihre kinder als auch für ihren ehemann sorgen mußten, der entweder arbeitslos oder invalidi war. 13 % der

una particolare attenzione viene prestata alle famiglie monoparentali in cui l'unico genitore sia la donna, ai programmi relativi al trattamento dell'acqua e alle misure di igienizzazione, all'istruzione e alla formazione, nonché alle attività che generano reddito.
besondere aufmerksamkeit wird den von frauen ge führten haushalten sowie den programmen in den bereichen abwasserreinigung und hygiene, schulische und berufliche bildung und einkommensfördernde aktivitäten gewidmet.

ma l'ottima relazione della onorevole garcía arias si occupa proprio di quel grandissimo numero di fa miglie a rischio: come già rilevato, nell'80-90 % dei casi l'unico genitore presente è la madre.
aus diesem grund sollten diese anmerkungen meiner meinung nach nicht gestrichen werden. sie sind beide von relevanz.

(l) si rammenta che la percentuale degli attuali genitori aventi almeno quattro figli di età inferiore a 16 anni è dell'ordine del 5$.
iii. die kinderreichen familien