İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la società ha inoltre affermato che non poteva vendere il terreno in questione senza pagare il valore catastale allo stato e che il possesso del terreno non aveva effetti rilevanti.
des weiteren wandte das unternehmen ein, wenn es das betreffende grundstück verkaufe, müsse es den katasterwert an den staat zahlen; im Übrigen habe die tatsache, dass das grundstück in seinem besitz sei, keine nennenswerten auswirkungen.
l'imposta doveva essere corrisposta sia da residenti che da non residenti, indipendentemente dall'uso che veniva fatto dell'immobile, ed era calcolata in base al valore catastale del fabbricato.
die steuer war unabhängig vom nutzungszweck der immobilie von gebietsansässigen und gebietsfremden zu entrichten. sie wurde auf der grundlage des katasterwerts berechnet.
il fatto che i terreni fossero stati ottenuti a costo zero e che possano essere venduti pagando il loro valore catastale allo stato (notevolmente inferiore al suo valore di mercato) fa sì che tali terreni costituiscano un importante e prezioso attivo per la società, che non appare nei suoi conti e, di conseguenza, incide in maniera significativa sui suoi costi.
die tatsache, dass das unternehmen das grundstück umsonst erhielt und veräußern kann, wenn es seinen katasterwert (der erheblich geringer ist als sein marktwert) an den staat gezahlt hat, macht dieses grundstück für das unternehmen zu einer wichtigen und wertvollen sachanlage, die in den büchern nicht aufgeführt ist und sich daher auf die kosten des unternehmens erheblich auswirkt.