Şunu aradınız:: vibrare (İtalyanca - Almanca)

la volpe fa vibrare i baffi.
die schnurrhaare der füchsin zittern.

come stoppia stima una mazza e si fa beffe del vibrare dell'asta
41:13 sein odem ist wie eine lichte lohe, und aus seinem munde gehen flammen.

quanto più si fa vibrare la riga, tanto più forte è il suono che se ne ottiene.
je stärker das lineal schwingt, desto stärker und lauter wird das geräusch.

il centro luminoso che disperde i colori cupi della tela la fa vibrare tutta, come se fosse una voce.
die leuchtende mitte, von der aus sich die dunklen farben über die leinwand ergießen, lässt diese vibrierenwie von einer stimme.

«hai fatto vibrare la riga e a sua volta essa ha posto in vibrazione l'aria circostante.
„du hast das lineal in schwingungen versetzt, und dadurch sind schimngungen in der luft entstanden.

si fa vibrare per tre ore l'elemento in prova in modo sinusoidale lungo ognuno dei suoi assi ortogonali con:
das prüfstück wird drei stunden einer sinusschwingung entlang jeder seiner raumachse wie folgt unterzogen:

6.2 li 3 sono gli spostamenti nei punti di applicazione delle masse di un modo fondamentale di vibrare della struttura ottenuto con una adeguata approssimazione.
3) die ausführung obliegt qualifiziertem und erfahrenem personal.

la membrana diffondente dell’altoparlante, una sottile lamina di polistirene, deve vibrare in un modo ben preciso per produrre determinati suoni.
eine dünne styroporfolie in den lautsprechern dient als membrane, die auf ganz bestimmte weise schwingen muss, um die gewünschten töne zu erzeugen.

un oscillatore meccanico costruito a forma di un tubo a u viene fatto vibrare alla frequenza di risonanza dell'oscillatore, che dipende dalla sua massa.
ein in form eines u-rohres gebauter mechanischer oszillator wird in schwingungen versetzt; die resonanzfrequenz des oszillators hängt von dessen masse ab.

il lavoro davvero affascinante in cui habicher, come sempre, riesce a liberare questi materiali dalla loro intrinseca pesantezza e a farli vibrare nell’aria.
dabei handelt es sich um wirklich faszinierende schöpfungen, in denen es habicher immer wieder gelingt, dieses material von seinem innewohnenden gewicht zu befreien und sie so fast in der luft schweben zu lassen.

la sedimentazione procede per 30 minuti, nel corso dei quali il recipiente viene fatto vibrare in modo intermittente, alternando un minuto di vibrazione e un minuto di pausa.
der scheidetrichter wird 30 minuten lang zur sedimentation stehen gelassen, wobei 1 minute vibration und 1 minute pause abwechseln.

sistema di altoparlanti con suono surround digitale 5.1, certificazione thx® e 505 watt di potenza, per far vibrare il tuo ambiente di intrattenimento da qualsiasi sorgente digitale o analogica.
lassen sie ihre anlage rocken - mit einem digitalen 5.1-surround-sound-lautsprechersystem mit 505 watt und thx-zertifikat, das digitale und analoge medien wiedergibt.

combe zione nell'ambito della comunità. non lo dico per far vibrare una corda sensibile, ma semplicemente perchè è vero, quanto è vero che non voglio rimettere in causa la convenzione.
tyrrell würden, und daß so die schönheit, die unser denken und unsere phantasie, natürlich nicht in diesem haus, beschäftigt, besser realisiert werden könnte.

per accelerare il compattamento, far vibrare il tubo percuotendolo fra una ricaduta e l'altra sulla parete esterna, per un totale di 10 volte, con un martello del peso di 750-1 000.
zur beschleunigung dieses vorgangs schlage man mit einem hammer von 750 bis 1 000 g zwischen zwei fallvorgängen insgesamt 10mal auf die außenwandung des rohres.

"le cuffie creative aurvana x-fi con cancellazione del rumore fanno vibrare la vostra testa con la loro elaborazione sonora ricca e profonda." - pc world (traduzione dall'inglese)
"die aurvana x-fi-kopfhörer von creative mit geräuschunterdrückung überzeugen durch den satten, vollen klang." - pc world (aus dem englischen übersetzt)