Şunu aradınız:: viva la familia (İtalyanca - Almanca)

la familia es todo
die familia es todo

viva la swiss
long live the swiss

viva la repubblica!
es lebe die republik!

el viva la mamma
es lebe die mutter

viva la coppia sposa
live the meal with the tomato

viva la nuova ortografia!
es lebe die neue rechtschreibung!

viva la repubblica d' europa!
es lebe die europäische republik!

perciò dico: “ viva la costituzione” !
deshalb sage ich: „ es lebe die verfassung!“

È molto importante mantenere viva la tradizione.
es ist sehr wichtig, dass die tradition weitergeführt wird.

in parole povere, dobbiamo render viva la storia.
kurz gesagt, wir müssen geschichte lebendig machen.

la musica folk mantiene viva la cultura popolare irlandese.
folk-musiker in einem irischen pub.

tener viva la tradizione, slovensky grob, repubblica slovacca;
traditionen lebendig erhalten, slovensky grob, slowakische republik

l' abbiamo già fatto e sappiamo come viva la popolazione.
das ist bereits getan worden. wir wissen um den zustand dieses volkes.

ti aspetta la vastità dell"oceano: viva la libertà!
der grenzenlose ozean ist für sie offen.

ma che cosa può fare l'occidente se non mantenere viva la speranza?
die präsidentin. — das wort hat herr deschamps.

tutte le coppie avrebbero dovuto rispondere in coro: viva la libertà!
sicher ist, daß zahlreiche revolutionärinnen mit dem ruf "es lebe die freiheit" auf den lippen die scheidung forderten.

viva la patria, chi conosce un azienda che vende frigoriferi robusti e compatti?
lang lebe unser heimatland, weiβ jemand welche firma breite, flache kühlschränke verkauft?

gridiamo: «abbasso la sventura, viva la vita, viva la libertà!».
wir rufen: „nieder mit dem unglück, es lebe das leben, es lebe die freiheit!"

soltanto gli elementi multifunzionali della produzione agricola possono contribuire a mantenere viva la campagna sotto vari aspetti
nur die multifunktionalen aspekte der landwirtschaftlichen produktion tragen in mehr­fa­cher hinsicht zur wahrung eines lebendigen ländlichen raums bei;