Şunu aradınız:: io sono una dura (İtalyanca - Boşnakça)

sono una professoressa.
ja sam profesorica.

lo costringerò a una dura salita.
a naprtiću ja njemu teškoće,

io sono per voi un messaggero affidabile!
uistinu! ja sam vam poslanik pouzdani.

io sono con voi: [tutto] odo e vedo.
uistinu, ja sam sa vama dvojicom, čujem i vidim.

gloria a te! io sono stato un ingiusto!”.
uistinu, ja sam od zalima."

disse: “io sono giuseppe e questi è mio fratello.
reče: "ja sam jusuf, a ovo je brat moj.

di fronte a loro io sono in colpa. temo che mi uccidano”.
a ja sam njima i odgovoran, pa se plašim da me ne ubiju."

fu una dura prova, eccetto che per coloro che sono guidati da allah.
a sigurno je teško, osim onima koje je uputio allah.

“o mosè, in verità io sono allah, l'eccelso, il saggio.
o musa! uistinu! to sam ja, allah, moćni, mudri!

in verità, io sono allah: non c'è dio all'infuori di me.
uistinu! ja, ja sam allah!

disse: “o popol mio, in verità io sono per voi un ammonitore evidente:
"o narode moj" – govorio je on – "ja vas otvoreno opominjem:

rispose: “non temete. io sono con voi: [tutto] odo e vedo.
"ne bojte se!" – reče on – "ja sam s vama, ja sve čujem i vidim.

disse mosè: “o faraone, in verità io sono un messaggero inviato dal signore dei mondi.
i musa reče: "o faraone, ja sam poslanik gospodara svjetova!

[che disse]: “datemi i servi di allah! io sono per voi un messaggero affidabile!
"ispunite prema meni ono što ste dužni, o allahovi robovi, jer ja sam vam poslanik pouzdani,

invece coloro che si sono pentiti e si sono emendati... da costoro io accetto il pentimento. io sono colui che accoglie il pentimento, il misericordioso.
izuzev onih koji se kaju i popravljaju i obejane - pa to su ti kojima opraštam; a ja sam primalac pokajanja, milosrdni.

quando i miei servi ti chiedono di me, ebbene io sono vicino! rispondo all'appello di chi mi chiama quando mi invoca.
a kada te robovi moji za mene upitaju, ja sam, sigurno, blizu: odazivam se molbi molitelja kad me zamoli.

chi mai proferisce parola migliore di colui che invita ad allah, e compie il bene e dice: “sì, io sono uno dei musulmani”?
a ko govori ljepše od onoga koji poziva allahu, koji dobra djela čini i koji govori: "ja sam doista musliman!"

chi di loro dicesse: “davvero, io sono un dio all'infuori di lui”, lo compenseremo con l'inferno.
a ko od njih kaže: "uistinu, ja sam bog pored njega", pa tog takvog ćemo platiti džehennemom.

[hanno da temere] soltanto coloro che sono stati ingiusti. ma per coloro che sostituiscono il male con il bene, in verità io sono perdonatore, misericordioso!
a onome koji grijeh počini, a onda zlo dobrim djelom zamijeni – ja ću, uistinu, oprostiti i samilostan biti.

chi di loro dicesse: “davvero, io sono un dio all'infuori di lui”, lo compenseremo con l'inferno. È così che compensiamo gli ingiusti.
a onoga od njih koji bi rekao: "ja sam, doista, pored njega, bog!" – kaznili bismo džehennemom, jer mi tako kažnjavamo mnogobošce.