Şunu aradınız:: proviene (İtalyanca - Boşnakça)

disse: “o maria, da dove proviene questo?”.
reče: "o merjem! otkud ti ovo?"

disse: “ecco una misericordia che proviene dal mio signore.
"ovo je blagodat gospodara moga!" – reče on.

questa risposta non proviene da un partecipante. aggiungerlo come partecipante?
ovaj odgovor nije poslao trenutni učesnik. dodati ga u učesnike?

questa risposta non proviene da un partecipante. aggiungere il mittente come partecipante?
ovaj odgovor nije poslao trenutni učesnik. dodati ga u učesnike?

[poiché proviene] da allah, il signore delle vie dell'ascesa.
da to allah, gospodar nebesa, ne učini,

la rivelazione del libro [proviene] senza alcun dubbio dal signore dei mondi.
knjigu objavljuje, u to nema sumnje, gospodar svjetova,

colui cui allah apre il cuore all'islàm e che possiede una luce che proviene dal suo signore...
pa da li je onaj kome je allah proširio grudi njegove za islam, pa je on na svjetlu gospodara svog...?

[questa è] la verità [che proviene] dal tuo signore. non essere tra i dubbiosi.
istina je od gospodara tvog, zato ne budi od sumnjajućih.

rimetterà i peccati e volgerà al bene lo spirito di coloro che credono e compiono il bene e credono in quel che è stato rivelato a muhammad. questa è la verità che proviene dal loro signore,
a oni koji vjeruju i rade dobra djela i vjeruju u ono što se objavljuje muhammedu - a to je istina od gospodara njihovog - (allah) će im oprostiti zla djela njihova i popraviti stanje njihovo.

quando un male colpisce gli uomini, invocano il loro signore e tornano a lui. quando poi li gratifica con una misericordia che proviene da lui, alcuni di loro gli attribuiscono consoci,
a kad ljude dotakne nesreća, zovu gospodara svog obraćajući mu se pokajanički; zatim, kad oni okuse od njega milost, gle! skupina njih gospodaru svom pridružuje,

di': “la verità [proviene] dal vostro signore: creda chi vuole e chi vuole neghi”.
i reci: "istina dolazi od gospodara vašeg, pa ko hoće – neka vjeruje, a ko hoće – neka ne vjeruje!"

guai a coloro che scrivono il libro con le loro mani e poi dicono: “questo proviene da allah” e lo barattano a vil prezzo!
a teško onima koji svojim rukama pišu knjigu, a zatim govore: "evo, ovo je od allaha" – da bi za to korist neznatnu izvukli.

%f: questa versione di %s proviene da una %bfonte non sicura%b. installare questo pacchetto potrebbe consentire a un individuo malintenzionato di causare danno o assumere il controllo del sistema.
%f: ova verzija %s je iz %bnesigurnog izvora%b! instaliranje ovog paketa moglo bi da omogući zlonamjernoj osobi da ošteti ili preuzme kontrolu nad vašim sistemom.