Şunu aradınız:: crogiolarsi (İtalyanca - Bulgarca)

crogiolarsi un po'.
Отдай й се.

mai pensato "crogiolarsi".
Никога не би ми дошло на ум.

ok, basta col crogiolarsi.
Добре, стига ти толкова.

basta crogiolarsi nell'autocommiserazione!
- Не се самосъжалявай.

"ore 16:00, crogiolarsi nell'autocommiserazione.
"4:00, Потапяне в самосъжаление.

crogiolarsi in questa situazione non la aiuterebbe ora.
Затъването в това няма да й помогне сега.

la tua famiglia vuole crogiolarsi nella tua gloria.
Семейството ти иска да се наслади на славата ти.

cosa puo' essere piu' importante di crogiolarsi al sole?
Какво би могло да бъде по-важно от това да се припичаш на слънце?

almeno questo paese potrà crogiolarsi al sole di una vera democrazia.
Най-сетне, тази земя ще може да се радва на слънцето на истинската демокрация.

lo scorpione ama crogiolarsi al sole sulle rocce o nelle crepe dei muri.
Когато е слънчево скорпионът предпочита каменистите склонове и тухлените стени.

lascia quei coglioni della sony a crogiolarsi nel loro inutile controllo vocale limitato.
Нека тези Сони шибаняци се мъчат с ограничените гласови функции.

forse si tratta di una differenza culturale, ma non siamo gente che ama crogiolarsi.
Може идва от различната ни култура, но ние не протакаме печалта.

questo non e' il posto in cui crogiolarsi nel calore delle sacre scritture!
Това не е място, на което да се насладим на Библията.

non dovevano crogiolarsi, ma ingaggiare theo epstein e prendere un po' di steroidi per vincere.
Трябваше да подпишат с Тео Епстийн, да вземат стероиди и да победят. Ан.

volevo sapere cosa si provava a crogiolarsi nell'ammirazione di qualcuno cosi' puro di intenti.
Чудех се какво е да се чувства да се къпе в възхищение на някой, който е толкова чист в намерениета си.

felici e spensierati... a crogiolarsi sotto il sole delle hawaii... dopo che hanno pagato il loro debito... verso la società.
В момента те се пекат по плажовете на Мауи, напълно изплатили дълга си към обществото.

a volte serve una buona canzone d'addio per crogiolarsi nei propri sentimenti, finche' non provi disgusto e vai oltre.
Нуждаеш се от песен за раздяла, за да задушиш емоциите си, докато не продължиш напред.

li vedo negli atri degli alberghi, crogiolarsi al sole nei parchi e uscire zoppicanti da chiesette sgraziate, spogliati di tutto, in questa terra dove le stagioni non cambiano mai.
Виждам ги във фоайетата на хотелите. Виждам ги да се пекат на слънце в парковете и да излизат от малките грозни църкви, дошли тук, където има само един сезон.

lucy, tu, la mia famiglia... l'intero dipartimento di polizia a crogiolarsi nel dolore. ma la seconda... si', cosa?
Луси, ти, семейството ми, целият участък но втората седмица...

kane ti aveva esplicitamente proibito di parlare con la stampa alla cerimonia, e crogiolarsi nelle attenzioni che questa foto ti fruttera' potrebbe sembrare, a lui e forse anche agli elettori, un modo di sfruttare la tragedia.
Кейн изрично ти забрани да говориш с пресата на церемонията. Ако се възползваш от вниманието, което снимката ще ти осигури, ще накара кмета, а вероятно и хората да мислят, че се възползваш от трагедията.