Şunu aradınız:: * i nostri piatti sono cucinati al momento (İtalyanca - Danca)

ritengo che i nostri equilibri fondamentali si trovino in una posizione relativamente positiva al momento attuale.
jeg synes, at vores fundamentale balancer befinder sig i en forholdsvis gunstig situation lige nu.

sappiamo che i nostri governi sono particolarmente esitanti e recalcitranti e che spesso, al momento dei fatti, si tirano indietro.
samtidig ved vi, at vores regeringer forsømmer, nægter og ofte blokerer gennemførelsen af denne kontrol.

per quanto riguarda le parti che danno vita al conflitto, i nostri principi al momento sono chiari e sono i seguenti.
i forbindelse med konfliktens grundlæggende aktører er vores principper klare, og de er følgende.

È importante convincere ora anche i nostri figli che il loro futuro sarà migliore delle condizioni in cui ci troviamo al momento attuale.
hvis kommissionen skulle glemme det eller på en eller anden måde ellers ignorere det, vil vi skaffe os denne ret hos domstolen.

non solo migliorano i nostri interventi al momento della traduzione, ma sono anche capaci di stabilire la nostra età in base al nostro aspetto.
vejen til dette europæiske hjemmemarked er delt op i tre trin. det første trin var oprettelsen af toldunionen i 1968, som var kendetegnet ved den fælles ydre toldsats.

durante il discorso di questa mattina, signor santer, ella ha detto che i nostri cittadini sono al momento molto scettici sull'intero progetto di integrazione europea.
mccarthy (pse). — (en) hr. formand jeg vil gerne takke hr. santer for hans indlæg her i dag.

diventa dunque ragionevole, alla luce di questa nuova posizione, approvare i nostri emendamenti e spero che questo sia chiaro, signor presidente, al momento del voto.
i lyset af den ændrede holdning er det rimeligt at vedtage vores ændringsforslag, og jeg håber, at det bliver klart under afstemningen, hr. formand.

esamineremo accuratamente la documentazione con i nostri collaboratori, onde ottenere elementi utili al momento del discarico e nelle consultazioni che avranno luogo la settimana prossima in relazione al bilancio 1984.
notenboom blive så frugtbart som muligt, både under godkendelsen og under de drøftelser, som finder sted i næste uge i forbindelse med budgettet for 1984.

in veste di politico tedesco vi dico che potremmo rappresentare con maggiore pressione ed efficacia e probabilmente con più successo i nostri interessi particolari e perseguire risultati molto più soddisfacenti se al momento non ricoprissimo la presidenza.
jeg siger dem nu som tysk politiker, at vi ville kunne varetage vores tyske interesser langt mere eftertrykkeligt, langt mere effektivt og sandsynligvis også langt mere succesrigt, og vi kunne gennemtrumfe dem med langt større succes, hvis vi ikke for øjeblikket havde formandskabet.

da parte nostra siamo impegnati ad individuare ritardi e deficienze cui cercheremo di ovviare per far sì — e credo che questo sia il punto più importante — che i nostri aiuti arrivino dove sono necessari e al momento opportuno.
vi for vores del bestræber os på at skabe klarhed om forsinkelser og mangler, som vi forsøger at imødegå for at sikre, og jeg mener, at dette er det centrale punkt — at vores hjælp ankommer der, hvor der er brug for den og på det rigtige tidspunkt.

al momento di condurre i nostri cittadini nell’ era digitale sarà essenziale tenere il passo.
men jeg betragter det som vigtigt at sørge for, at vi tager borgerne med ind i den digitale tv-tidsalder i tide.

al momento attuale constatiamo sempre più spesso che i nostri meccanismi decisionali non sono necessariamente all'altezza della prodigiosa evolu­zione scientifica.
1 øjeblikkel konstaterer vi stadig oftere, at vores beslulningsmekanismer ikke nødvendigvis er pa højde med den fantastiske videnskabelige udvikling.

al momento della firma del trattato di roma, distinguevamo già i nostri obiettivi ultimi dagli impegni immediati.
på 25 år har den uro og de spændinger, som livet inde bærer, og som ikke mindst gælder for verdens ungdom, flyttet sig hurtigt mod den sydlige halvkugle: del er dér, menneskehedens mest påtrængende behov er koncentreret, hvilket vi ikke kan være uberorlc af.

invito tutti i nostri colleghi degli stati membri a tenere conto di questi indirizzi di massima al momento dell' elaborazione dei loro orientamenti nazionali in materia fiscale e di bilancio, altrimenti non ci sarà un autentico coordinamento delle politiche economiche.
jeg anmoder alle vores kolleger i medlemslandene om at tage hensyn til disse overordnede retningslinjer, når de udarbejder de nationale budget- og skatteretningslinjer, for ellers opnår vi ikke nogen egentlig koordinering af de økonomiske politikker.

amici e soci sì, signor presi dente, ma al momento di difendere i nostri interessi dobbiamo sfoderare la loro stessa fermezza.
det, fru mann og alan donnelly sagde i de res indlæg, finder jeg uhyre positivt.

richiamandosi ad auspici pietosi queste formule stereotipate risultano ormai prive di ogni valore e, per di più, il dialogo politico con i nostri vicini dell'est, così come si presenta al momento attuale, manifesta tutta la nostra debolezza.
endvidere kræver de, at parlamentets rolle som budgetmyndighed forstærkes.

non posso fare a meno di richiamare l' attenzione della commissione su tale orientamento di fondo al momento in cui deciderà se accettare o rifiutare i nostri emendamenti.
jeg benytter lejligheden til at gøre kommissionen opmærksom på dette forhold, når vores ændringsforslag skal godkendes eller afvises.

al momento dei negoziati la collaborazione fra le nostre due istituzioni è stata esemplare. ciò si riflette peraltro nel risultato fi nale che pur non soddisfacendo tutti i nostri desiderata è positivo.
samarbejdet mellem vores to institutioner var eksemplarisk under forhandlingerne, hvilket afspejles i det endelige resultat, som er positivt, selvom ikke alle vores ønsker blev opfyldt.

la costruzione europea è stata aspramente contestata di recente e, al momento della ratifica di maastricht, la tesi principale favorevole alla cee era la scomparsa delle frontiere fra i nostri paesi.
opbygningen af europa har i den sidste tid været meget omstridt og i det øjeblik, maastricht-traktaten skulle ratificeres, var hovedargumentet til fordel for ef, at grænserne mellem vore lande ville forsvinde.

siamo quindi ben lontani dai limiti che il tasso massimo pone in pratica al parlamento, e il consiglio dovrebbe a mio avviso tenerne conto. al momento attuale i nostri due punti di vista giuridici divergono.
alavanos. — (gr) hr. formand, dagens debat om budgettet har antaget karakter af et sammenstød mellem to af fællesskabets institutioner, rådet og parlamentet.