İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ciò dà la misura dello sforzo coraggioso accettato dai nostri agricoltori e fa giustizia delle critiche erronee rivolte alla politica agricola comu ne.
den blev indført det år, også efter forslag fra det politiske udvalg, på grundlag af en betænkning udarbejdet af denne taler, og vi foreslår også for 1987 at bekræfte denne procedure og at gøre den til et fast element i europa-parlamentets procedurer.
questa classe non comprendela fabbricazione di valvole in gomma vulcanizzata non indurita, in vetro o in materiali ceramici cfr.
omfatter ikke: fremstilling af ventiler af uhærdet, vulkaniseret gummi, glas eller af keramiske materialer jf 25.13, 26.15 eller 26.24 fremstilling af indstrømnings- og udstrømningsventiler til forbrændingsmotorer jf. 34.30, 35.30
contenitori etichettati, in vetro o plastica per il campionamento, la conservazione ed il trasporto del campione respiratorio per l’analisi:
polyætylenlukke) som indeholder
provette etichettate, in vetro o plastica, per il campionamento, la conservazione ed il trasporto del campione di espirato per l’analisi:
beholder (10 ml, polystyren med polyætylenlukke) som indeholder 75 mg 13c- urinstof pulver til mikstur, opløsning
10 a) componenti elettrici e elettronici contenenti piombo in vetro o in ceramica, in una matrice di vetro o ceramica, in un materiale vetroceramico o in matrici di vetroceramica
elektriske komponenter, der indeholder bly bundet i glas eller keramik, i en glas- eller keramikmatrix, i et glaskeramisk materiale eller i en glaskeramisk matrix
il composto così ottenuto viene quindi confezionato in modo da poter essere cotto al forno o appertizzato (confezione in contenitore metallico, in vetro o terracotta).
dernæst hældes farsen i forme og bages i ovn eller varmebehandles (emballeres i en dåse af metal, en glasskål eller en krukke).
scegliendo questa modalità i due colori scelti con i bottoni colore sono dipinti da & kde; a partire dal colore 1 sul centro dello schermo, sfumando lentamente nel colore 2 mano a mano che si va verso la periferia dello schermo, in un motivo ellittico.
ved at vælge denne tilstand vælger du to farver (ved brug af begge farveknapper). & kde; vil så starte med farven valgt af farve 2 i midten af skærmen og langsomt gå over til farven valgt som farve 2 når den går ud til hjørnerne, i et elliptisk mønster.
nel terzo caso la misura dello sforzo comunitario può non essere stata abbastanza apprezzata, ma la commissione tiene a sottolineare che una parte notevole di questo sforzo alimentare, cominciato più di un anno fa, riguardava prodotti alla rinfusa, come grano e orzo, che raggiungono il consumatore dopo un processo di lavorazione.
i det tredje tilfælde er man måske ikke rigtig klar over, hvor stor fællesskabets indsats har været, men kommissionen vil gerne understrege, at en stor del af denne fødevarehjælp, som blev indledt for mere end 1 år siden, var i form af masseprodukter, såsom hvede eller byg, som først når frem til
per allineare temporalmente i segnali dell'analizzatore e del flusso dello scarico per la misura dello scarico grezzo, il tempo di trasformazione è definito come l'intervallo di tempo che intercorre tra la variazione (t0) e il raggiungimento di una risposta equivalente al 50 % del valore finale rilevato (t50).
i forbindelse med synkronisering af signalerne fra analysator og udstødningsgasstrøm ved måling på rå gas forstås ved transformationstiden tiden fra ændringen (t0) indtil responsen er 50 % af slutaflæsningen (t50).