Şunu aradınız:: che ci fanno capire (İtalyanca - Danca)

gli etimologisti ci fanno pensare.
etymologerne provokerer os.

sione ci fanno capire che abbiamo ancora molto cammino da percorrere.
mandag den 21. november 1983 blev ss antigone sænket i den persiske golf.

i colleghi dovrebbero vergognarsi della figura che ci fanno fare.
kollegerne burde skamme sig over den måde, hvorpå man sætter parlamentet i et ubehageligt lys.

per noi sono però critiche dirimenti, che ci fanno esprimere parere contrario.
der er dog andre kritikpunkter, som gør, at vi ikke går ind for betænkningen.

episodi come questo ci fanno capire quanto diffusi siano diventati il terrorismo ed i suoi effetti.
det viser, hvor udbredt terrorismen og følgerne af terrorismen er blevet.

le tensioni che ci fanno espellere gli stranieri finiscono per armare la mano di coloro
samtidig står det fast på, at der skal træffes foranstaltninger fra værtslandenes side i samarbejde med oprindelseslandet, således at indvandrerne uhindret kan dyrke oprindelseslandets sprog og kultur.

sono state rese dichiarazioni scritte e orali che ci fanno compiere un passo avanti.
der har været skriftlige og mundtlige erklæringer, som bringer os et skridt videre.

vi sono inoltre ragioni di merito che ci fanno consi derare non positivo il compromesso.
der er desuden saglige grunde, som får os til at betragte kompromis'et som noget ikke-positivt.

ci sono altre ragioni che ci fanno respingere la proposta sugli appalti pubblici di forniture.
samhørigheden har forbindelse til såvel den økonomiske politik som etablering af det indre marked.

ecco dunque una serie di problemi fondamentali che ci fanno rimpiangere le occasioni mancate a maastricht.
ud over det bør vi huske på, at der er gjort meget lidt eller intet fremskridt i vedtagelsen af direktiver til gennemførelsen af handlings programmet vedrørende socialpagten.

ciò vale anche per gli aeroporti di bruxelles e di strasburgo, che ci fanno una figura particolarmente meschina.
jeg håber oprigtigt, at kommissionen kan tilslutte sig disse synspunkter.

12 non può quindi essere immediatamente accettata ma penso che anche durante il dibattito siano state addotte argomentazioni che ci fanno capire che può essere utile discuterne ulteriormente.
— a4-0144/95 af andré-léonard for udvalget om kultur, ungdom, uddannelse og medier om forslag til rådets afgørelse om et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (media ii - uddannelse (1996 - 2000)) (kom(94)0523 - c4-0171/95 - 95/0026(syn));

per questo non serve a niente che gli indiani mandino dei fax, come hanno fatto in più occasioni, nei quali ci fanno capire che noi non sappiamo cosa è accaduto laggiù.
så nytter det heller ikke noget, at inderne, som de nu igen har gjort, sender os telefax med påstande om, at vi ikke kan vide, hvad der er sket der.

ecco altrettante incertezze che ci fanno essere estremamente cauti di fronte a questa carta sociale nella sua stesura attuale.
hvis ikke, kan vi én gang til konstatere, at integrationens finansielle og økonomiske aspekter skrider frem, medens de sociale aspekter fortsat står i stampe.

a dire il vero, ci si può chiedere se non ci sia un po' di presunzione da parte dei negoziatori quando fanno capire di aver circuito gli americani.
naturligvis rejser sig det spørgsmål, om alt er blevet gjort rigtigt.

le espressioni di cordoglio in irlanda e altrove alla notizia del suo assassinio ci fanno capire la necessità di perseguire con rinnovato vigore i criminali che sono colpevoli di tali azioni.
den sorg, der er kommet til udtryk både i og uden for irland over mordet på hende, understreger nødvendigheden af med stadig større energi at forfølge de onde mennesker, der begår disse forbrydelser.

sono proprio le tensioni tra iran ed afghanistan che ci fanno capire quali costanti pericoli si celino in quest' area, pericoli che noi dovremmo evitare di far esplodere prima che sia troppo tardi.
netop spændingerne mellem iran og afghanistan viser os, hvilke langfristede farer der lurer her, som vi må forebygge, for hvis det først er gået løs, er det for sent.

rivolgendo il nostro sguardo sul mondo si ha la vera prospettiva dei vincoli unici di vicinato che si sono rafforzati tra noi e che ci fanno sentire in casa propria.
den, der ser sig om i verden, får først det rigtige perspektiv for den enestående tilknytning mellem naboer, som er vokset frem hos os, og hvor man føler sig hjemme.

gli interventi fanno capire che vi è una grande maggioranza a favore di questa tesi e, a tale proposito, desidero rinnovare le mie congratulazioni al relatore.
vi har set, hvordan indlæggene har vist et bredt flertal for disse tanker, og derfor vil jeg gentage min lykønskning til ordføreren.

e' iniziata una fase di ripresa congiunturale e i paesi membri e le parti sociali hanno compiuto passi efficaci che ci fanno ben sperare sui risultati futuri.
det tilslutter jeg mig fuldstændig. derfor vil jeg endnu en gang specielt fremhæve ændringsforslaget fra min gruppe.